1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,533 --> 00:00:10,800 Este arresto, 4 00:00:10,800 --> 00:00:12,633 parte de una ofensiva contra un fraude en expansión 5 00:00:12,633 --> 00:00:14,133 y red de tráfico sexual. 6 00:00:14,133 --> 00:00:17,033 Están controlados emocionalmente, 7 00:00:17,033 --> 00:00:18,766 están controlados a través de la violencia, 8 00:00:18,766 --> 00:00:20,766 algunos con drogas y alcohol, 9 00:00:20,766 --> 00:00:24,366 y son manipulados y psicológicamente 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,466 golpeado a diario. 11 00:00:27,466 --> 00:00:29,800 La policía dice que la investigación está en curso. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,966 y creo que hay al menos otros 33 13 00:00:31,966 --> 00:00:34,300 víctimas de trata relacionadas con él. 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,366 Los están instando a que se presenten. 15 00:00:36,366 --> 00:00:38,166 La intención de presentar más cargos. 16 00:00:43,833 --> 00:00:44,966 - Aquí están algunas de las chicas. 17 00:00:44,966 --> 00:00:46,500 fotografiamos recientemente en la zona. 18 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - Detener. 19 00:00:56,933 --> 00:00:57,700 ¿Quién es ese? 20 00:00:59,600 --> 00:01:02,000 Quiero que me la traigas personalmente. 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,166 Conozco a alguien que pagaría mucho dinero por ella. 22 00:01:05,033 --> 00:01:06,100 - Está bien, jefe, te tengo. 23 00:01:41,866 --> 00:01:43,500 ¡Tenemos que irnos! 24 00:01:47,866 --> 00:01:48,700 - ¡No! 25 00:01:50,366 --> 00:01:52,500 - ¿Estás bien? 26 00:01:52,500 --> 00:01:53,266 - Sí. 27 00:01:54,366 --> 00:01:55,700 - Intenta dormir un poco. 28 00:02:00,166 --> 00:02:00,966 - Bueno. 29 00:02:47,933 --> 00:02:49,000 - Sr. Peludo. 30 00:02:49,933 --> 00:02:51,966 No me asustes así. 31 00:02:55,933 --> 00:02:57,766 ¿Quieres un refrigerio nocturno también? 32 00:03:00,366 --> 00:03:01,533 - ¡Papá! 33 00:03:01,533 --> 00:03:02,800 Ay dios mío. 34 00:03:02,800 --> 00:03:04,666 No puedes simplemente acercarte así a la gente. 35 00:03:04,666 --> 00:03:06,000 - ¿Qué pasa, niña? 36 00:03:08,366 --> 00:03:10,233 Sabes lo que te enseñé. 37 00:03:10,233 --> 00:03:13,233 Siempre debes estar consciente de tu entorno. 38 00:03:13,233 --> 00:03:14,666 ¿Cómo puedo confiar en ti en la universidad? 39 00:03:14,666 --> 00:03:16,966 ¿Y ni siquiera puedes cuidar tu propia espalda aquí? 40 00:03:18,400 --> 00:03:21,366 - Bueno, ahora que regresaste de la guerra para siempre, 41 00:03:21,366 --> 00:03:24,133 Para eso te tengo, ¿verdad, papá? 42 00:03:24,133 --> 00:03:25,333 - Sí, es cierto. 43 00:03:39,200 --> 00:03:42,000 - ¿Y qué crees que estás haciendo? 44 00:03:42,000 --> 00:03:43,200 - Ah, ¿esto? 45 00:03:45,533 --> 00:03:46,800 No voy a beberlo. 46 00:03:49,200 --> 00:03:52,500 A veces vengo aquí y sirvo un vaso. 47 00:03:52,500 --> 00:03:55,233 cuando pienso en mis camaradas caídos, ¿sabes? 48 00:03:58,366 --> 00:03:59,900 Me ayuda a sobrellevar la situación de alguna manera. 49 00:04:02,766 --> 00:04:04,600 - ¿Oyó eso, Sr. Fluffy? 50 00:04:04,600 --> 00:04:06,300 Dice que no lo va a beber. 51 00:04:07,866 --> 00:04:09,133 Parece que alguien tendrá que cuidar 52 00:04:09,133 --> 00:04:10,800 de ti mientras estoy en la universidad. 53 00:04:22,566 --> 00:04:23,800 ¿Era tu amigo? 54 00:04:43,900 --> 00:04:45,400 - Shana, 55 00:04:45,400 --> 00:04:48,700 nos has convertido en los padres más orgullosos del mundo, 56 00:04:48,700 --> 00:04:51,966 en la lista del decano de Berkeley. 57 00:04:53,700 --> 00:04:54,966 Oh, ven aquí, niña. 58 00:04:56,066 --> 00:04:57,300 Continúe, ahora. 59 00:05:00,700 --> 00:05:04,266 - Ah, ah, ah, ah, pero no puedes permitir nada de esto. 60 00:05:04,266 --> 00:05:07,166 Sigan adelante y beban un poco de esa sidra espumosa. 61 00:05:07,166 --> 00:05:08,800 tu papá te compró. 62 00:05:08,800 --> 00:05:09,866 - Mamá. 63 00:05:09,866 --> 00:05:11,333 - Oh, felicidades, niña. 64 00:05:11,333 --> 00:05:12,533 Gracias, papi. 65 00:05:12,533 --> 00:05:14,000 - Te amo. - Yo también te amo. 66 00:05:16,966 --> 00:05:18,000 - ¿Adónde van? 67 00:05:19,700 --> 00:05:21,333 La sidra de manzana aquí mismo. 68 00:05:22,300 --> 00:05:23,200 Esos niños. 69 00:05:24,633 --> 00:05:28,366 - Niña, no puedo creer que me hayas dejado aquí sola durante un año. 70 00:05:28,366 --> 00:05:30,133 - Uf, niña, lo sé. 71 00:05:30,133 --> 00:05:31,033 Pero adivina qué. 72 00:05:31,033 --> 00:05:32,466 - ¿Qué? 73 00:05:32,466 --> 00:05:34,500 - Obtuve una A en la clase de Física del Sr. Thompson. 74 00:05:35,466 --> 00:05:36,366 Nadie hace eso. 75 00:05:36,366 --> 00:05:37,300 - ¿En serio? 76 00:05:37,300 --> 00:05:38,800 ¿Eso es lo que tenías que decirme? 77 00:05:38,800 --> 00:05:41,533 Pensé que te gustaba enamorarte o algo así. 78 00:05:41,533 --> 00:05:42,466 - Oh, uff, no. 79 00:05:42,466 --> 00:05:43,966 Primero me gradúo 80 00:05:43,966 --> 00:05:45,533 luego viajo, 81 00:05:45,533 --> 00:05:47,300 entonces conquisto el mundo. 82 00:05:48,800 --> 00:05:50,000 - ¡Oye, Jess! 83 00:05:50,000 --> 00:05:51,633 ¿Le contó a Shana sobre la fiesta de esta noche? 84 00:05:52,966 --> 00:05:55,500 - ¿Cuánto tiempo hace que Brooklyn y tú sois amigos? 85 00:05:55,500 --> 00:05:56,766 - No mucho. 86 00:05:56,766 --> 00:05:57,666 Un par de semanas. 87 00:05:57,666 --> 00:05:58,966 Ella caminó hasta el centro comercial 88 00:05:58,966 --> 00:05:59,766 y dijo que se mudó a mi barrio 89 00:05:59,766 --> 00:06:00,933 y a ella le gustó mi vibra. 90 00:06:00,933 --> 00:06:02,533 Y lo hemos estado pateando desde entonces. 91 00:06:02,533 --> 00:06:04,400 - Sí, ella también ha estado viniendo por aquí últimamente. 92 00:06:04,400 --> 00:06:07,333 pero no lo sé, mis padres no parecen confiar en ella. 93 00:06:07,333 --> 00:06:09,600 - ¿Alguien acaba de regresar de la iglesia? 94 00:06:11,200 --> 00:06:12,533 - No. 95 00:06:12,533 --> 00:06:14,733 - ¿Sabes qué? No importa, universitaria. 96 00:06:14,733 --> 00:06:15,666 Aquí. 97 00:06:17,033 --> 00:06:18,533 - ¿Qué es esto? 98 00:06:18,533 --> 00:06:20,566 - Echa un vistazo al interior, es un regalo de cumpleaños anticipado. 99 00:06:20,566 --> 00:06:23,066 - Pero mi cumpleaños no es hasta agosto. 100 00:06:23,066 --> 00:06:25,366 - Está bien, está bien, mentí. 101 00:06:25,366 --> 00:06:27,033 Escuché que regresaste y quería celebrar 102 00:06:27,033 --> 00:06:28,066 antes de que te fueras de la ciudad. 103 00:06:28,066 --> 00:06:29,333 Hay una fiesta esta noche 104 00:06:29,333 --> 00:06:31,833 y quiero que ambos vengan con eso. 105 00:06:33,500 --> 00:06:34,933 - No puedo usar esto. 106 00:06:34,933 --> 00:06:36,500 - ¿Oh sí? 107 00:06:36,500 --> 00:06:38,866 ¿No dijiste que querías divertirte y socializar más? 108 00:06:38,866 --> 00:06:40,866 Bueno, esto es todo. 109 00:06:40,866 --> 00:06:44,400 Nos puse en la lista VIP de la fiesta de DJ Flint esta noche. 110 00:06:44,400 --> 00:06:45,566 Ambos tenéis que venir. 111 00:06:46,400 --> 00:06:47,933 - ¿Cómo conseguiste esto? 112 00:06:47,933 --> 00:06:49,100 Brooklyn, no puedes permitirte esto. 113 00:06:49,100 --> 00:06:51,033 - No te preocupes por cómo lo conseguí. 114 00:06:51,033 --> 00:06:53,700 Solo sé que pasé por muchos problemas para conseguirlo. 115 00:06:53,700 --> 00:06:55,200 Y realmente me dolería mucho 116 00:06:55,200 --> 00:06:56,266 si no vienes esta noche. - ¿Cómo están, señoras? 117 00:06:56,266 --> 00:06:57,500 - Deja de hablar. 118 00:06:58,866 --> 00:07:00,600 Prométeme que vendrás. 119 00:07:02,433 --> 00:07:03,933 ¿Usando eso? 120 00:07:03,933 --> 00:07:05,933 - Voy a tratar de. - ¡Sí! 121 00:07:05,933 --> 00:07:07,666 ¿Probarás qué? 122 00:07:07,666 --> 00:07:08,900 Nada, mamá. 123 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 - Vamos, vámonos, Jessica. - ¿Qué? 124 00:07:12,600 --> 00:07:13,466 - Adiós. 125 00:07:22,133 --> 00:07:23,100 ¿Qué es eso en esa bolsa? 126 00:07:23,100 --> 00:07:24,633 Nada. 127 00:07:56,133 --> 00:07:59,800 ♪ Mi corazón dice que realmente no te extraño ♪ 128 00:08:10,200 --> 00:08:11,500 - Hola. 129 00:08:11,500 --> 00:08:14,000 ¿Qué quieres decir con que no vendrás? 130 00:08:14,000 --> 00:08:16,366 - Lo siento, mi mamá no me deja salir de casa. 131 00:08:16,366 --> 00:08:17,666 Dios mío, ¿en serio, Shana? 132 00:08:17,666 --> 00:08:20,000 ¿Es esto lo que haces cuando vas a la universidad? 133 00:08:20,000 --> 00:08:22,833 ¿Llamar para pedir permiso a tu mamá para todo? 134 00:08:25,233 --> 00:08:26,166 ¿Eh? 135 00:08:27,000 --> 00:08:27,900 - ¿Sabes qué? 136 00:08:29,466 --> 00:08:30,333 tienes razón. 137 00:08:32,566 --> 00:08:33,500 Hagamos esto. 138 00:08:34,466 --> 00:08:35,900 Esa es mi chica. 139 00:08:37,333 --> 00:08:39,833 Vale, entonces no te olvides de la ropa, ¿vale? 140 00:08:41,000 --> 00:08:41,866 - Bueno. 141 00:08:42,966 --> 00:08:46,466 ♪ Sólo un mal sueño, cariño. 142 00:08:54,833 --> 00:08:55,833 ♪ vamos 143 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 ♪ Oye, oye 144 00:08:57,500 --> 00:08:59,233 ♪ Ve, ve, ve 145 00:08:59,233 --> 00:09:02,066 ♪ Estoy entrando caliente 146 00:09:02,066 --> 00:09:05,233 ♪ Haciendo que todas las bocas se caigan 147 00:09:05,233 --> 00:09:06,800 ♪ Haciendo que todos los corazones se detengan 148 00:09:06,800 --> 00:09:08,400 ♪ Mira todos los corazones se detienen 149 00:09:08,400 --> 00:09:09,900 ♪ Déjame mostrarte lo que tengo 150 00:09:09,900 --> 00:09:12,033 ♪ Mostrarte lo que tengo 151 00:09:12,033 --> 00:09:13,433 ♪ Llegando caliente 152 00:09:13,433 --> 00:09:14,733 ♪ Sí, estoy llegando caliente 153 00:09:14,733 --> 00:09:16,233 ♪ Haciendo que todas las bocas se caigan 154 00:09:16,233 --> 00:09:17,866 ♪ Haciendo que todas las bocas se caigan 155 00:09:17,866 --> 00:09:21,033 ♪ Haciendo que todos los corazones se detengan 156 00:09:21,033 --> 00:09:22,966 ♪ Déjame mostrarte lo que tengo 157 00:09:22,966 --> 00:09:24,733 ♪ Mostrarte lo que tengo 158 00:09:24,733 --> 00:09:26,300 ♪ vamos 159 00:09:26,300 --> 00:09:30,266 ♪ Déjame mostrarte lo que nunca antes escuchaste ♪ 160 00:09:30,266 --> 00:09:31,700 - Lo sé, ¿verdad? 161 00:09:33,400 --> 00:09:36,400 Silencio, antes de que me metas en problemas. 162 00:09:37,633 --> 00:09:38,866 Está bien, está bien. 163 00:09:38,866 --> 00:09:39,733 Está bien. 164 00:09:42,566 --> 00:09:44,766 Divirtámonos un poco. 165 00:10:04,966 --> 00:10:06,533 Entonces, ¿qué piensas? 166 00:10:06,533 --> 00:10:08,233 Te ves increíble. 167 00:10:08,233 --> 00:10:09,366 - No crees que sea demasiado revelador. 168 00:10:09,366 --> 00:10:10,866 - No, niña, es perfecto. 169 00:10:10,866 --> 00:10:12,366 - Bueno. - Está bien, chicas, 170 00:10:12,366 --> 00:10:14,466 espera aquí, ya vuelvo. 171 00:10:14,466 --> 00:10:16,533 Voy a prepararnos para VIP. 172 00:10:17,600 --> 00:10:18,733 - Seguro. 173 00:10:18,733 --> 00:10:21,100 Vuelvo enseguida. 174 00:10:21,100 --> 00:10:22,633 - Creo que dejé mi teléfono en el auto de Brooklyn. 175 00:10:22,633 --> 00:10:24,200 ¿Puedes llamarlo por mí? 176 00:10:24,200 --> 00:10:25,066 - Seguro. 177 00:10:25,966 --> 00:10:27,133 Pero, pero date prisa, ¿vale? 178 00:10:27,133 --> 00:10:29,066 No me gusta esto aquí. 179 00:10:36,233 --> 00:10:37,866 - Lo siento mucho. 180 00:10:37,866 --> 00:10:39,400 No quise asustarte. 181 00:10:39,400 --> 00:10:40,633 - No, lo siento, no te vi parado ahí. 182 00:10:40,633 --> 00:10:41,566 Fue mi culpa. 183 00:10:43,433 --> 00:10:46,366 - Sí, supongo que tienes razón, es tu culpa. 184 00:10:46,366 --> 00:10:48,233 - Ah, el descaro. 185 00:10:50,233 --> 00:10:51,633 Oye, oye. 186 00:10:51,633 --> 00:10:53,433 Te recuerdo. 187 00:10:53,433 --> 00:10:55,400 El corredor de antes 188 00:10:55,400 --> 00:10:57,600 que mi amigo hizo caso omiso. 189 00:10:57,600 --> 00:10:58,733 No te avergüences. 190 00:10:58,733 --> 00:11:00,433 Brooklyn le hace eso a todo el mundo. 191 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 - ¿Sabes qué? Está bien. 192 00:11:03,100 --> 00:11:06,600 Me rechazan todo el tiempo, así que ya estoy acostumbrado. 193 00:11:06,600 --> 00:11:08,033 - Ay. 194 00:11:10,133 --> 00:11:12,433 - No quise sonar tan deprimente. 195 00:11:12,433 --> 00:11:14,300 Soy un poco nuevo en la zona y... 196 00:11:15,533 --> 00:11:17,633 Es un poco difícil encajar. 197 00:11:17,633 --> 00:11:18,866 - ¿Vives por aquí? 198 00:11:19,933 --> 00:11:21,600 - Sí, mis padres se mudaron hace unos días. 199 00:11:21,600 --> 00:11:24,466 Muy conveniente ya que comenzaré la universidad aquí. 200 00:11:25,766 --> 00:11:26,633 - ¿En realidad? 201 00:11:27,966 --> 00:11:30,366 De hecho, estoy aquí desde la universidad para pasar el verano. 202 00:11:30,366 --> 00:11:31,666 - Guau. 203 00:11:31,666 --> 00:11:32,600 Genial. 204 00:11:35,700 --> 00:11:36,700 Mientras tanto, 205 00:11:38,166 --> 00:11:39,800 Supongo que nos veremos por ahí. 206 00:11:47,466 --> 00:11:49,166 Olvidé presentarme formalmente. 207 00:11:50,200 --> 00:11:51,000 Tony González. 208 00:11:52,633 --> 00:11:54,466 -Shana Jones. 209 00:11:54,466 --> 00:11:56,200 - Fue un placer conocerte, Shana. 210 00:12:14,866 --> 00:12:16,400 - Mi tipo de fiesta. 211 00:12:16,400 --> 00:12:21,500 ¡Cortejar! 212 00:12:22,033 --> 00:12:22,900 Mmm. 213 00:12:25,933 --> 00:12:27,266 - No, yo... 214 00:12:27,266 --> 00:12:29,033 - No te preocupes por nada, niña. 215 00:12:29,033 --> 00:12:32,533 Esta noche será la mejor noche de tu vida adulta. 216 00:12:32,533 --> 00:12:33,433 Confía en mí. 217 00:12:35,100 --> 00:12:35,933 - No, no puedo. 218 00:12:35,933 --> 00:12:37,066 Vamos. 219 00:12:40,600 --> 00:12:42,933 - Mi mamá me mataría si supiera que tomé una copa. 220 00:12:42,933 --> 00:12:44,266 - Realmente vas a escuchar 221 00:12:44,266 --> 00:12:47,000 ¿A tu mamá en una noche como esta? 222 00:12:47,000 --> 00:12:47,900 Vamos. 223 00:12:51,333 --> 00:12:52,933 Bueno, tú te lo pierdes, más para mí. 224 00:12:56,866 --> 00:12:58,366 Mmm. 225 00:12:58,366 --> 00:12:59,200 Oh. 226 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 - Oye, oye, 227 00:13:05,633 --> 00:13:06,500 mira la barra. 228 00:13:07,433 --> 00:13:08,333 - ¿Oh? 229 00:13:09,733 --> 00:13:11,666 No me digas que ya estás escogiendo a los chicos atractivos. 230 00:13:11,666 --> 00:13:12,600 eso es lo mio. 231 00:13:12,600 --> 00:13:14,500 - ¿No lo reconoces? 232 00:13:14,500 --> 00:13:16,133 - No. 233 00:13:16,133 --> 00:13:18,833 - Ese corredor de antes. 234 00:13:18,833 --> 00:13:21,600 - Niña, si recuerdo las caras de todos los hombres. 235 00:13:21,600 --> 00:13:23,466 que intentan acercarse a mí en una cita, 236 00:13:23,466 --> 00:13:26,266 No tendré suficiente espacio para recordar nada más. 237 00:13:27,600 --> 00:13:30,833 - Bueno, casualmente me lo encontré de nuevo afuera, 238 00:13:30,833 --> 00:13:32,766 mientras te esperaba. - Oh, 239 00:13:32,766 --> 00:13:33,800 ahora lo hiciste? 240 00:13:35,900 --> 00:13:37,800 ¿Por qué está sentado solo? 241 00:13:37,800 --> 00:13:40,133 Es una especie de perdedor. 242 00:13:40,133 --> 00:13:41,100 - No es un perdedor, 243 00:13:41,100 --> 00:13:45,266 es simplemente nuevo y un poco incómodo. 244 00:13:45,266 --> 00:13:48,066 - Eso son dos cosas que ambos tenéis en común. 245 00:13:48,833 --> 00:13:50,433 Ey, 246 00:13:50,433 --> 00:13:53,133 ¿Por qué no te acercas a él y lo saludas? 247 00:13:54,100 --> 00:13:57,466 - No lo sé, se siente raro. 248 00:13:57,466 --> 00:13:59,633 Sigo encontrándome con él hoy. 249 00:14:02,866 --> 00:14:04,666 Quizás tenga un acosador. 250 00:14:04,666 --> 00:14:07,633 - O tal vez sea el destino intentando decirte algo. 251 00:14:08,533 --> 00:14:10,033 - Sí, corre. 252 00:14:10,033 --> 00:14:14,833 - Bien, si no respondes si el destino te llama, lo haré yo. 253 00:14:14,833 --> 00:14:16,200 ¡Ey! 254 00:14:16,200 --> 00:14:17,033 ¡Ey! 255 00:14:17,033 --> 00:14:17,966 ¡Tú! 256 00:14:19,466 --> 00:14:20,366 Sí, tú. 257 00:14:21,166 --> 00:14:22,666 mi amigo cree 258 00:14:22,666 --> 00:14:25,300 que el destino te ha traído hasta aquí para hablar con ella. 259 00:14:25,300 --> 00:14:26,833 -Brooke, 260 00:14:26,833 --> 00:14:28,033 ¿Qué estás haciendo? 261 00:14:28,033 --> 00:14:30,166 - Ayudándote a vivir un poco, niña. 262 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 ¿Te importa si me uno a ti? 263 00:14:42,833 --> 00:14:46,533 - Y en esa nota, hasta luego, tontos. 264 00:14:49,000 --> 00:14:50,200 - Nos volvemos a encontrar, ya veo. 265 00:14:52,866 --> 00:14:53,700 - Sí. 266 00:14:53,700 --> 00:14:54,633 Eso parece. 267 00:14:57,166 --> 00:15:00,700 Entonces, ¿qué estás haciendo en esta fiesta de todos modos? 268 00:15:00,700 --> 00:15:01,700 - Tratando de encajar. 269 00:15:04,366 --> 00:15:05,533 Haz nuevos amigos. 270 00:15:07,733 --> 00:15:09,566 - ¿Y cómo te va? 271 00:15:09,566 --> 00:15:11,733 ¿Sentado ahí solo y todo? 272 00:15:15,233 --> 00:15:16,900 ¿O estás solo? 273 00:15:17,900 --> 00:15:18,766 - No. 274 00:15:20,933 --> 00:15:21,866 ¿Tú? 275 00:15:24,566 --> 00:15:25,400 - Tal vez. 276 00:15:28,366 --> 00:15:30,066 Estoy con mis amigos, tonto. 277 00:15:31,400 --> 00:15:32,800 -Ah. 278 00:15:32,800 --> 00:15:35,066 - Estoy seguro de que están por ahí en alguna parte. 279 00:15:38,400 --> 00:15:42,533 - Un poco de coraje líquido siempre ayuda a calmar los nervios. 280 00:15:42,533 --> 00:15:43,400 - No, no puedo. 281 00:15:47,233 --> 00:15:48,133 ¿Sabes que? 282 00:15:49,466 --> 00:15:50,566 Quizás lo haga. 283 00:15:53,233 --> 00:15:54,933 ¿Sabes que este es mi primer trago? 284 00:15:57,866 --> 00:15:58,733 - Bueno, 285 00:16:00,866 --> 00:16:02,466 hagámoslo memorable. 286 00:16:13,133 --> 00:16:14,000 ¿Cómo fue? 287 00:16:16,100 --> 00:16:19,533 - Sí. 288 00:16:19,533 --> 00:16:20,466 - Me gustas. 289 00:16:21,966 --> 00:16:22,833 - ¿Sí? 290 00:16:27,100 --> 00:16:27,966 Sí. 291 00:16:29,666 --> 00:16:31,866 ¿Sabes que? 292 00:16:31,866 --> 00:16:33,966 Creo que está funcionando. 293 00:16:33,966 --> 00:16:36,600 ♪ Oh, me tienes mareado 294 00:16:36,600 --> 00:16:39,133 Estoy empezando a sentir... 295 00:16:39,133 --> 00:16:42,166 ♪ Creo que voy a perder el equilibrio ahora ♪ 296 00:16:43,300 --> 00:16:44,266 - Shana? 297 00:16:44,266 --> 00:16:45,433 ¿Shana? 298 00:16:48,300 --> 00:16:50,366 - No puedo sentir mis piernas. 299 00:16:50,366 --> 00:16:53,333 No sé qué me está pasando. 300 00:16:55,500 --> 00:16:57,966 No me siento tan bien. 301 00:16:57,966 --> 00:16:59,966 Creo que estoy empezando a sentirme un poco mareado. 302 00:17:12,000 --> 00:17:13,533 - Tengo a la chica. 303 00:17:15,600 --> 00:17:17,666 Ella es tuya si la quieres. 304 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 - Pero te va a costar. 305 00:17:27,233 --> 00:17:28,700 Lo que sea necesario. 306 00:17:33,033 --> 00:17:33,933 - ¿Martín? 307 00:17:35,533 --> 00:17:36,433 Martín. 308 00:17:54,566 --> 00:17:56,000 Cariño, es tarde. 309 00:17:56,866 --> 00:17:58,433 Ven a la cama. 310 00:17:58,433 --> 00:17:59,366 - Lo sé. 311 00:18:00,833 --> 00:18:03,233 Estaré allí en un minuto. 312 00:18:35,600 --> 00:18:36,500 - Shana? 313 00:18:39,300 --> 00:18:40,666 Dios mío, Shana. 314 00:18:47,433 --> 00:18:48,266 ¿Qué? 315 00:18:48,266 --> 00:18:49,300 ¿Qué está sucediendo? 316 00:18:50,733 --> 00:18:51,733 ¿Dónde estoy? 317 00:18:53,100 --> 00:18:54,766 - Shana, ¿dónde estás? 318 00:18:54,766 --> 00:18:57,766 ¿Tienes idea de lo tarde que es? 319 00:18:57,766 --> 00:18:59,100 ¡Ayuda! 320 00:19:00,800 --> 00:19:01,666 ¡Ayuda! 321 00:19:01,666 --> 00:19:02,533 - Shana? 322 00:19:04,166 --> 00:19:05,333 ¿Qué ocurre? 323 00:19:09,000 --> 00:19:11,033 Shaná. - ¡Por favor! 324 00:19:11,033 --> 00:19:12,300 ¡Por favor! 325 00:19:12,300 --> 00:19:13,633 ¿A dónde me llevas? - Shana? 326 00:19:13,633 --> 00:19:14,966 ¡Por favor, déjame salir! 327 00:19:29,800 --> 00:19:31,166 ¿Qué está sucediendo? 328 00:19:32,966 --> 00:19:33,900 ¿Dónde estoy? 329 00:19:36,233 --> 00:19:38,366 - Mantengan el volumen bajo, señoras. 330 00:19:38,366 --> 00:19:40,966 Ya casi llegamos. 331 00:19:40,966 --> 00:19:43,366 ¡No, no, por favor! 332 00:19:43,366 --> 00:19:45,366 ¿A dónde me llevas? 333 00:19:45,366 --> 00:19:49,066 Por favor, déjame ir, por favor, déjame ir. 334 00:19:51,866 --> 00:19:52,800 Déjame ir. 335 00:19:57,466 --> 00:19:58,833 No te asustes. 336 00:20:00,900 --> 00:20:03,466 Lo superaremos juntos, lo tenemos, ¿vale? 337 00:20:03,466 --> 00:20:04,333 Bueno. 338 00:20:04,333 --> 00:20:06,133 Bueno. 339 00:20:06,133 --> 00:20:08,700 ¿Tienes una bolsa en la cabeza también? 340 00:20:08,700 --> 00:20:09,833 Sí. 341 00:20:09,833 --> 00:20:11,366 Bueno. 342 00:20:11,366 --> 00:20:12,366 Bueno. 343 00:20:12,366 --> 00:20:13,700 Bueno. 344 00:20:13,700 --> 00:20:14,700 Quédate quieto. 345 00:20:14,700 --> 00:20:15,633 ¿Bueno? 346 00:20:17,500 --> 00:20:19,166 No hagas ningún sonido. 347 00:20:27,833 --> 00:20:29,133 - Gracias. 348 00:20:29,133 --> 00:20:30,533 No me agradezcas todavía. 349 00:20:30,533 --> 00:20:33,500 Necesito que me devuelvas el favor, ¿vale? 350 00:20:41,166 --> 00:20:42,133 ¿Shana? 351 00:20:42,133 --> 00:20:43,300 - Dios mío, Jessica. 352 00:20:43,300 --> 00:20:44,366 - Creí conocer tu voz. 353 00:20:44,366 --> 00:20:45,900 ¿Cómo llegaste aquí? 354 00:20:46,833 --> 00:20:48,366 - No sé. 355 00:20:48,366 --> 00:20:51,066 Un minuto estaba hablando con ese chico atractivo en la fiesta. 356 00:20:51,066 --> 00:20:52,700 y al minuto siguiente estaba siendo atado 357 00:20:52,700 --> 00:20:55,966 y arrojado a la furgoneta. 358 00:20:55,966 --> 00:20:57,633 - ¿Cómo saldremos de aquí? 359 00:20:57,633 --> 00:21:00,000 - No lo sé, no lo sé. 360 00:21:11,966 --> 00:21:14,366 - Buenas noches, señores y señoritas- 361 00:21:14,366 --> 00:21:15,133 -Jones. 362 00:21:15,133 --> 00:21:15,966 Jones. 363 00:21:15,966 --> 00:21:16,900 -Jones. 364 00:21:18,566 --> 00:21:21,566 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron con Shana? 365 00:21:21,566 --> 00:21:22,700 - No sé. 366 00:21:23,566 --> 00:21:25,700 Hace unas horas en la cena. 367 00:21:27,433 --> 00:21:28,733 - Hace unas horas en la cena. 368 00:21:28,733 --> 00:21:30,366 Y ustedes no la vieron salir de casa. 369 00:21:30,366 --> 00:21:31,800 - No. 370 00:21:31,800 --> 00:21:32,733 No. 371 00:21:33,600 --> 00:21:35,733 Sólo quiero recuperar a mi bebé. 372 00:21:37,533 --> 00:21:39,966 - Te avisaremos si escuchamos algo. 373 00:21:39,966 --> 00:21:41,566 - Déjame mostrarte cómo hacer la puerta. 374 00:21:51,033 --> 00:21:53,200 - Te avisaremos si escuchamos algo. 375 00:21:53,200 --> 00:21:54,133 - Gracias. 376 00:21:56,266 --> 00:21:57,733 La encontraré, cariño. 377 00:21:57,733 --> 00:22:00,433 - Hola, soy la detective Monica Charter. 378 00:22:00,433 --> 00:22:02,666 Lamento mucho lo de su hija. 379 00:22:03,700 --> 00:22:05,300 Un vídeo se volvió viral esta noche. 380 00:22:06,333 --> 00:22:08,200 de una niña siendo sacada de un club nocturno 381 00:22:08,200 --> 00:22:11,033 por dos conocidos asociados del hombre en este video, 382 00:22:12,266 --> 00:22:13,600 Romeón Kingston. 383 00:22:14,866 --> 00:22:16,800 Es el jefe de una peligrosa organización criminal. 384 00:22:16,800 --> 00:22:19,100 y alguien a quien hemos estado tratando de alejar 385 00:22:19,100 --> 00:22:20,700 desde hace mucho tiempo. 386 00:22:21,766 --> 00:22:23,166 Tu hija coincide con la descripción. 387 00:22:23,166 --> 00:22:24,766 de la chica de este vídeo. 388 00:22:26,166 --> 00:22:29,300 Si este hombre realmente tiene a tu hija, 389 00:22:29,300 --> 00:22:31,800 entonces tenemos menos de 24 horas para localizarla. 390 00:22:33,133 --> 00:22:34,866 De lo contrario, me temo que ella será la última víctima. 391 00:22:34,866 --> 00:22:39,966 desaparecer en su red internacional de tráfico sexual. 392 00:22:40,466 --> 00:22:41,966 - Ay dios mío. 393 00:22:41,966 --> 00:22:43,766 - Tenga la seguridad de que estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance. 394 00:22:43,766 --> 00:22:45,266 para traer a tu hija a casa. 395 00:22:45,266 --> 00:22:46,200 - ¿Tu poder? 396 00:22:47,200 --> 00:22:51,000 Detective, esta es nuestra hija. 397 00:22:51,000 --> 00:22:52,600 No podemos simplemente sentarnos aquí 398 00:22:52,600 --> 00:22:54,666 mientras dices que estás haciendo todo lo que está en tu poder. 399 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 ¿Cómo podemos ayudar? 400 00:23:00,500 --> 00:23:02,866 - Si escuchas algo, llámame. 401 00:23:12,766 --> 00:23:14,733 - La traeré de vuelta. 402 00:23:14,733 --> 00:23:15,833 La traeré de vuelta. 403 00:23:20,333 --> 00:23:23,166 - Ella se fue por mi culpa, lo sabes. 404 00:23:23,166 --> 00:23:24,566 - No, no es tu culpa. 405 00:23:24,566 --> 00:23:26,100 - ¡Es! 406 00:23:26,100 --> 00:23:28,033 - No, mírame. 407 00:23:28,033 --> 00:23:29,366 ¡No es tu culpa! 408 00:23:30,400 --> 00:23:32,400 Voy a encontrar a nuestra niña, ¿me oyes? 409 00:23:33,333 --> 00:23:36,033 Me niego a perder otro soldado. 410 00:24:08,233 --> 00:24:09,133 - ¿Adónde vas? 411 00:24:09,133 --> 00:24:10,433 - Para traer de vuelta a nuestro bebé. 412 00:24:31,266 --> 00:24:33,100 - ¿Por qué no les vendaste los ojos a los dos? 413 00:24:33,100 --> 00:24:33,966 - Yo... 414 00:24:35,100 --> 00:24:36,000 ¿No lo hice? 415 00:24:37,100 --> 00:24:38,466 Podría haber jurado que lo hice. 416 00:24:38,466 --> 00:24:39,566 - Matándome, hombre. 417 00:24:57,833 --> 00:24:58,766 Tráelos adentro. 418 00:24:59,600 --> 00:25:01,033 Ven aquí. 419 00:25:01,033 --> 00:25:02,666 Vigila ese. 420 00:25:02,666 --> 00:25:04,833 Alguien pagó mucho dinero por eso. 421 00:25:04,833 --> 00:25:06,466 No necesito sorpresas. 422 00:25:07,900 --> 00:25:08,833 - Comprendido. 423 00:25:26,533 --> 00:25:27,500 - ¿Hola? 424 00:25:27,500 --> 00:25:28,900 Hola quien es? 425 00:25:28,900 --> 00:25:30,466 - ¿Dónde está mi hija? 426 00:25:30,466 --> 00:25:32,000 ¿Tu hija? 427 00:25:32,000 --> 00:25:34,166 - No te hagas la tonta conmigo, pequeña. 428 00:25:34,166 --> 00:25:37,066 Viniste a mi casa y la invitaste a una fiesta. 429 00:25:37,066 --> 00:25:39,000 Bueno, es obvio que ella fue contigo. 430 00:25:39,000 --> 00:25:41,033 y ella aún no ha regresado a casa. 431 00:25:41,033 --> 00:25:42,300 ¿Está ella contigo? 432 00:25:42,300 --> 00:25:44,000 No, no, estoy confundida. 433 00:25:44,000 --> 00:25:45,666 Ella salió temprano de la fiesta. 434 00:25:45,666 --> 00:25:47,533 y un amigo dijo que la acompañaría a casa. 435 00:25:47,533 --> 00:25:48,366 - ¿Él? 436 00:25:48,366 --> 00:25:49,533 ¿OMS? 437 00:25:49,533 --> 00:25:50,733 Realmente no lo conozco. 438 00:25:50,733 --> 00:25:52,500 Shana confiaba en él. 439 00:25:52,500 --> 00:25:55,066 - ¿Dejaste a mi hija con un extraño? 440 00:25:55,066 --> 00:25:56,000 No, ella- 441 00:25:56,000 --> 00:25:57,566 - Escuche atentamente, 442 00:25:57,566 --> 00:26:00,466 si le pasa algo malo a mi hija, 443 00:26:00,466 --> 00:26:03,533 Vas a enfrentar algunas consecuencias muy duras. 444 00:26:03,533 --> 00:26:05,533 Puedo prometerte eso. 445 00:26:30,433 --> 00:26:32,066 -Kim. 446 00:26:32,066 --> 00:26:34,133 - ¿Qué quieres, Martín? 447 00:26:34,133 --> 00:26:37,300 - No fue la cálida recepción que esperaba. 448 00:26:37,300 --> 00:26:39,866 - Pensé que estabas fuera, ¿por qué llamas ahora? 449 00:26:39,866 --> 00:26:40,900 - Hija mía, 450 00:26:40,900 --> 00:26:42,233 ella esta desaparecida. 451 00:26:42,233 --> 00:26:43,233 - ¿Desde cuándo? 452 00:26:43,233 --> 00:26:44,800 - Han pasado unas cuatro horas. 453 00:26:44,800 --> 00:26:45,866 Revisa tu pantalla. 454 00:26:45,866 --> 00:26:47,900 - Oh, mierda, Martín. 455 00:26:47,900 --> 00:26:51,366 - El FBI dice que el responsable de esto 456 00:26:51,366 --> 00:26:52,900 Es un Romeon Kingston. 457 00:26:54,633 --> 00:26:58,400 Esto es mucho más profundo que una simple extorsión callejera. 458 00:26:58,400 --> 00:27:01,133 Necesito saber si estás en esto conmigo o no. 459 00:27:01,133 --> 00:27:02,333 - ¿Qué necesitas? 460 00:27:02,333 --> 00:27:04,666 - Necesito que vuelvas sobre un número. 461 00:27:04,666 --> 00:27:06,300 Tres, dos, seis, 462 00:27:06,300 --> 00:27:07,333 cuatro, cuatro, cuatro, 463 00:27:08,333 --> 00:27:09,766 nueve, tres, tres, ocho. 464 00:27:09,766 --> 00:27:13,033 Y consigue una ubicación, es el celular de mi hija. 465 00:27:13,033 --> 00:27:13,866 - Bueno. 466 00:27:13,866 --> 00:27:15,433 - Lo necesito en una hora. 467 00:27:15,433 --> 00:27:17,133 - Una hora no es tiempo suficiente. 468 00:27:39,133 --> 00:27:40,766 - ¿Qué es esto? 469 00:27:40,766 --> 00:27:41,866 ¿Lo que está sucediendo? 470 00:27:41,866 --> 00:27:43,333 - Jess, Jess, Jess, 471 00:27:43,333 --> 00:27:45,533 Pase lo que pase, debemos mantenernos unidos, ¿vale? 472 00:27:45,533 --> 00:27:46,466 ¿Bueno? 473 00:27:47,466 --> 00:27:48,466 No dejaré que te pase nada, 474 00:27:48,466 --> 00:27:50,133 Tienes mi palabra, ¿vale? 475 00:27:51,966 --> 00:27:52,933 Está bien. 476 00:27:52,933 --> 00:27:54,633 Está bien, está bien. 477 00:28:11,166 --> 00:28:12,366 - Grita todo lo que quieras. 478 00:28:15,900 --> 00:28:17,400 No sirve de nada. 479 00:28:21,266 --> 00:28:22,700 - ¿Dónde estamos? 480 00:28:22,700 --> 00:28:25,600 - Estás en el vientre de la bestia. 481 00:28:27,233 --> 00:28:29,833 Aquí es donde vienen los mensajeros a recoger la mercancía. 482 00:28:30,866 --> 00:28:32,533 - ¿Mensajeros? 483 00:28:32,533 --> 00:28:33,866 ¿Qué bienes? 484 00:28:33,866 --> 00:28:34,900 - ¿Qué opinas? 485 00:28:35,833 --> 00:28:36,700 ¡Tú! 486 00:28:38,366 --> 00:28:39,700 Y es sólo cuestión de tiempo 487 00:28:39,700 --> 00:28:41,533 antes que vengan y os lleven también a vosotros. 488 00:28:43,900 --> 00:28:45,333 Los mensajeros vienen cada... 489 00:28:46,100 --> 00:28:47,266 24 horas en el mejor de los casos, 490 00:28:47,266 --> 00:28:49,666 entonces mi estimación, 491 00:28:49,666 --> 00:28:52,533 Tus 24 horas comenzaron hace seis horas. 492 00:28:53,866 --> 00:28:57,200 - Mira, si lo que quieres es dinero, mi papá te lo paga. 493 00:28:57,200 --> 00:29:00,033 - Eso es lindo pero ya te pagaron. 494 00:29:00,033 --> 00:29:02,933 - ¿Qué clase de canalla te paga por secuestrar chicas jóvenes? 495 00:29:04,266 --> 00:29:06,400 - Los insultos no ayudarán en tu situación. 496 00:29:07,600 --> 00:29:08,633 Además, 497 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 este es el tipo de personas a las que les gusta el toque de los jóvenes, 498 00:29:13,300 --> 00:29:14,833 cuerpo femenino. 499 00:29:18,400 --> 00:29:19,266 Coge ese. 500 00:29:21,333 --> 00:29:22,933 Pero no la lastimes. 501 00:29:22,933 --> 00:29:24,066 ¡No! 502 00:29:24,066 --> 00:29:24,933 ¡No! - No, no, no, 503 00:29:24,933 --> 00:29:25,766 ¡Jésica! 504 00:29:25,766 --> 00:29:26,733 ¡Jésica! - ¡No! 505 00:29:26,733 --> 00:29:28,833 - ¿Adónde la llevas? 506 00:29:28,833 --> 00:29:30,900 ¿Adónde la llevas? 507 00:29:30,900 --> 00:29:33,266 Jessica, voy por ti, ¡lo prometo! 508 00:29:33,266 --> 00:29:34,733 - Ya verás. 509 00:29:34,733 --> 00:29:36,600 Tenga paciencia, señorita. 510 00:29:38,266 --> 00:29:39,133 Mira, 511 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 No soy ningún animal. 512 00:29:49,133 --> 00:29:50,000 Por favor. 513 00:30:01,000 --> 00:30:03,900 Estás poniendo a prueba mi paciencia. 514 00:30:12,766 --> 00:30:15,233 ¡Que alguien me traiga un traje nuevo! 515 00:30:31,766 --> 00:30:32,633 - Lo tengo. 516 00:30:34,333 --> 00:30:35,266 registros telefónicos, 517 00:30:36,300 --> 00:30:37,566 mensajes de texto, 518 00:30:39,233 --> 00:30:41,433 y la última ubicación del teléfono de Shana. 519 00:30:41,433 --> 00:30:42,266 - Gracias. 520 00:30:42,266 --> 00:30:43,066 - Oye, 521 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 si las cosas se ponen difíciles, 522 00:30:47,133 --> 00:30:48,433 ya sabes dónde encontrarme. 523 00:31:20,400 --> 00:31:21,333 - ¿Hola? 524 00:31:23,333 --> 00:31:24,500 ¿Alguien aquí? 525 00:32:15,900 --> 00:32:16,800 - ¿Qué es? 526 00:32:19,866 --> 00:32:22,566 ¿Para qué crees que te pago? 527 00:32:22,566 --> 00:32:23,433 ¡Manéjalo! 528 00:33:46,433 --> 00:33:48,366 - ¿Qué le trae por aquí, Sr. Jones? 529 00:33:49,533 --> 00:33:51,800 - Sólo busco un lugar para aclarar mi cabeza. 530 00:33:52,766 --> 00:33:54,166 - Mira, dejemos de tonterías. 531 00:33:55,100 --> 00:33:56,866 Sé por lo que estás pasando 532 00:33:56,866 --> 00:33:59,133 pero debes dejarnos hacer nuestro trabajo. 533 00:33:59,133 --> 00:34:02,766 La vida de su hija no es la única que está en juego aquí. 534 00:34:02,766 --> 00:34:03,700 - Sí. 535 00:34:03,700 --> 00:34:04,600 Bueno. 536 00:34:06,233 --> 00:34:07,566 - Ya sabes, otra joven. 537 00:34:07,566 --> 00:34:09,533 de tu barrio desapareció. 538 00:34:09,533 --> 00:34:10,400 Jésica. 539 00:34:11,700 --> 00:34:15,233 Su familia también está molesta porque es hija única. 540 00:34:15,233 --> 00:34:17,100 pero ¿sabes cuál es la diferencia? 541 00:34:18,500 --> 00:34:21,100 Nos dejan hacer nuestro trabajo y tú deberías hacer lo mismo. 542 00:34:24,266 --> 00:34:25,233 - Gracias, oficial. 543 00:34:48,100 --> 00:34:49,100 - Hola, Chris. 544 00:34:49,100 --> 00:34:50,566 ¿Sí, jefe? 545 00:34:50,566 --> 00:34:51,666 - Me enteré de que alguien estaba husmeando en el club. 546 00:34:51,666 --> 00:34:52,833 ¿Qué? 547 00:34:52,833 --> 00:34:54,033 ¿Pero cómo? - Ustedes cabezas de chorlito 548 00:34:54,033 --> 00:34:55,200 Saqué a estas chicas durante el día. 549 00:34:55,200 --> 00:34:57,333 Te lo dije, eso es un no, no, hombre, ahora mira... 550 00:34:58,700 --> 00:35:00,666 Necesito que vayas a los edificios y los barras. 551 00:35:00,666 --> 00:35:02,066 ¿Quieres que aclare todo? 552 00:35:02,066 --> 00:35:03,300 - Sí, asegúrate de que no haya pruebas. 553 00:35:03,300 --> 00:35:04,266 Comprendido. 554 00:35:04,266 --> 00:35:05,166 - Sí, lo que sea. 555 00:35:16,600 --> 00:35:19,166 - No te preocupes, después de un tiempo no te dolerá. 556 00:35:20,333 --> 00:35:21,433 - Aléjate de mí. 557 00:35:22,933 --> 00:35:24,633 - Eres una persona luchadora. 558 00:35:24,633 --> 00:35:26,333 Y me da asco. 559 00:35:26,333 --> 00:35:28,000 - ¿Te importa si me pongo cómodo? 560 00:35:34,133 --> 00:35:35,333 Ah. 561 00:35:35,333 --> 00:35:36,600 No seas así. 562 00:35:37,800 --> 00:35:39,100 - ¡No me toques! 563 00:35:43,233 --> 00:35:45,566 - No puedes ser tan estúpido. 564 00:35:54,233 --> 00:35:55,233 ¡Pequeño! 565 00:35:57,100 --> 00:35:58,600 - ¡Déjala ir! 566 00:35:58,600 --> 00:36:00,633 Tenemos un problema mayor. 567 00:36:00,633 --> 00:36:02,633 Un tipo llamado Martin estaba husmeando en el club. 568 00:36:02,633 --> 00:36:03,900 preguntando sobre niñas desaparecidas. 569 00:36:03,900 --> 00:36:04,833 - ¿Qué chica? 570 00:36:04,833 --> 00:36:07,000 - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 571 00:36:07,000 --> 00:36:08,033 Fueron descuidados. 572 00:36:09,166 --> 00:36:11,633 Envié a Chris a que se encargara de ello. 573 00:36:11,633 --> 00:36:12,800 Vámonos de aquí. 574 00:36:13,900 --> 00:36:14,833 ¡Vamos! 575 00:36:30,200 --> 00:36:32,566 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 576 00:36:32,566 --> 00:36:33,866 ¡Date prisa, date prisa! 577 00:36:33,866 --> 00:36:35,300 ¿Para qué les estoy pagando? 578 00:36:38,566 --> 00:36:39,566 ¡Vamos a rodar! 579 00:36:40,700 --> 00:36:41,633 ¡Vamos! 580 00:37:19,233 --> 00:37:20,300 - No lo dices. 581 00:37:21,133 --> 00:37:22,466 Romeón Kingston. 582 00:37:24,566 --> 00:37:27,800 No te preocupes, cariño. 583 00:37:27,800 --> 00:37:28,733 Papá viene. 584 00:37:45,100 --> 00:37:45,933 - ¡Oh! 585 00:37:51,900 --> 00:37:52,733 ¡Ey! 586 00:37:52,733 --> 00:37:53,566 ¡Espera, espera, espera! 587 00:37:53,566 --> 00:37:54,733 Por favor no me dispares 588 00:37:54,733 --> 00:37:56,233 ¡Por favor no me dispares! - ¡No te muevas! 589 00:37:56,233 --> 00:38:00,366 - Sólo estoy buscando a mi hermana, Jessica, ¡eso es! 590 00:38:03,500 --> 00:38:05,433 Por favor no me dispares. 591 00:38:10,666 --> 00:38:11,600 - Ven conmigo. 592 00:38:21,466 --> 00:38:22,366 ¿Cómo te llamas? 593 00:38:23,500 --> 00:38:24,866 - Mi nombre es Chris Parker. 594 00:38:26,300 --> 00:38:29,533 - Mi hija, está desaparecida desde anoche. 595 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 El nombre es Martín. 596 00:38:34,300 --> 00:38:36,200 Háblame de tu hermana. 597 00:38:36,200 --> 00:38:38,800 - Ella estaba saliendo con su amiga llamada Brooklyn, 598 00:38:38,800 --> 00:38:40,866 y no la he visto desde entonces. 599 00:38:40,866 --> 00:38:42,133 Estaba revisando el vecindario 600 00:38:42,133 --> 00:38:43,700 y descubrió dónde vivía. 601 00:38:44,533 --> 00:38:45,633 Y cuando llegué aquí, 602 00:38:46,866 --> 00:38:48,300 no hay nadie a la vista. 603 00:38:48,300 --> 00:38:49,166 Despejado. 604 00:38:51,966 --> 00:38:55,300 - Creo que nuestro caso tal vez esté relacionado. 605 00:38:55,300 --> 00:38:56,633 - Mmm. 606 00:38:56,633 --> 00:38:58,000 ¿Lo que quieres decir? 607 00:38:58,000 --> 00:39:00,466 - Creo que un Romeon Kingston 608 00:39:00,466 --> 00:39:02,600 tiene algo que ver con todo esto. 609 00:39:02,600 --> 00:39:05,066 - ¿Ahora cómo dijiste que se llamaba tu hija? 610 00:39:06,233 --> 00:39:07,100 - No lo hice. 611 00:39:20,933 --> 00:39:22,033 ¿Qué es eso? 612 00:39:22,033 --> 00:39:22,933 - Oh. 613 00:39:25,033 --> 00:39:27,833 Lo encontré atrás hace un momento. 614 00:39:27,833 --> 00:39:29,266 Ya sabes, fue allí atrás. 615 00:39:31,766 --> 00:39:34,933 Quienquiera que perteneciera debía tener prisa o algo así. 616 00:39:34,933 --> 00:39:35,866 No sé. 617 00:39:37,866 --> 00:39:39,700 - El nombre y la dirección de Giovanni. 618 00:39:40,766 --> 00:39:42,233 - ¿Deberíamos llamar a la policía? 619 00:39:43,233 --> 00:39:44,733 - Soy la policía. 620 00:39:44,733 --> 00:39:45,766 - Bueno. 621 00:40:14,933 --> 00:40:16,233 Espera aquí. 622 00:40:16,233 --> 00:40:18,033 - ¿Qué quieres que haga mientras estemos aquí? 623 00:40:24,733 --> 00:40:25,666 - Vigila. 624 00:40:43,766 --> 00:40:45,033 - ¿Sí? 625 00:40:45,033 --> 00:40:46,566 ¿Está pasando algo allí? 626 00:40:46,566 --> 00:40:48,933 - Está en casa de Giovanni ahora mismo. 627 00:40:48,933 --> 00:40:51,600 No me dijo el nombre de su hija pero... 628 00:40:54,833 --> 00:40:55,900 - ¡Manéjalo! 629 00:40:55,900 --> 00:40:56,733 - Comprendido. 630 00:41:08,500 --> 00:41:09,933 - ¡No! 631 00:41:09,933 --> 00:41:11,600 - ¡Espera, espera, espera, espera! 632 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 Sí. 633 00:41:12,600 --> 00:41:13,833 Sí. 634 00:41:13,833 --> 00:41:14,766 Sí. 635 00:41:16,933 --> 00:41:17,933 Ah. 636 00:41:17,933 --> 00:41:19,833 - Necesito saber sobre esta lista. 637 00:41:19,833 --> 00:41:22,933 - No tengo la menor idea de qué lista estás hablando. 638 00:41:26,733 --> 00:41:29,066 - La chica de esta foto estaba en esa lista. 639 00:41:29,066 --> 00:41:30,233 y ahora ella está desaparecida. 640 00:41:32,600 --> 00:41:34,400 Si no me dices lo que quiero escuchar, 641 00:41:34,400 --> 00:41:35,833 Voy a crear mi propia lista de cuerpos. 642 00:41:35,833 --> 00:41:37,466 y serás el primero en hacerlo. 643 00:41:37,466 --> 00:41:38,766 - Pizón, 644 00:41:38,766 --> 00:41:41,100 la lista es simplemente de algunas chicas 645 00:41:41,100 --> 00:41:43,766 para un cliente mío muy rico. 646 00:41:43,766 --> 00:41:45,566 - Oh, entonces eres Giovanni. 647 00:41:45,566 --> 00:41:47,900 - Soy simplemente el traficante de drogas. 648 00:41:47,900 --> 00:41:49,733 Yo proporciono la droga. 649 00:41:52,333 --> 00:41:53,166 - ¿Te refieres a esto? 650 00:41:54,666 --> 00:41:55,466 - Ja. 651 00:41:56,766 --> 00:41:57,800 ¿Sabes qué es esto? 652 00:41:58,766 --> 00:42:00,233 Es burdeos. 653 00:42:00,233 --> 00:42:02,900 El mismo color que el Bentley y el Benz. 654 00:42:02,900 --> 00:42:06,000 que te topaste entrando a mi negocio. 655 00:42:06,000 --> 00:42:07,633 - Dime donde esta mi chica 656 00:42:07,633 --> 00:42:10,733 y podrás volver a lo que sea que hayas estado haciendo. 657 00:42:10,733 --> 00:42:12,166 Esto no es personal. 658 00:42:12,166 --> 00:42:13,700 - Pizón, 659 00:42:13,700 --> 00:42:17,000 Sabes que tienes grandes pelotas entrando en mi negocio. 660 00:42:17,000 --> 00:42:18,833 e interrumpiendo todo. 661 00:42:18,833 --> 00:42:19,733 - Pelotas grandes, ¿eh? 662 00:42:28,733 --> 00:42:31,133 ¡Eres hombre muerto! 663 00:42:31,133 --> 00:42:33,866 - Dame el nombre y la ubicación donde está mi chica. 664 00:42:33,866 --> 00:42:35,866 No te lo preguntaré dos veces. 665 00:42:35,866 --> 00:42:39,000 - Mira, su nombre es Johnny Gonzales. 666 00:42:39,000 --> 00:42:40,866 Su hermano es Tony. 667 00:42:40,866 --> 00:42:43,300 Ellos son los que hacen las cosas con las chicas. 668 00:42:43,300 --> 00:42:46,000 Sólo les proporciono la droga. 669 00:42:46,000 --> 00:42:48,133 - Ahora, mira, eso no fue tan difícil. 670 00:42:49,833 --> 00:42:50,800 - Eres hombre muerto. 671 00:42:52,033 --> 00:42:54,566 - Ya llevo mucho tiempo muerto. 672 00:42:56,866 --> 00:42:58,233 ¿Qué es tan gracioso? 673 00:42:58,233 --> 00:42:59,800 - Ya sabes, 674 00:42:59,800 --> 00:43:02,566 Voy a disfrutar viendo el último aliento. 675 00:43:02,566 --> 00:43:05,466 de todos y cada uno de los miembros de su familia. 676 00:43:05,466 --> 00:43:08,066 No sé por qué estás corriendo por aquí. 677 00:43:08,066 --> 00:43:11,066 De todos modos, tu hija se habrá ido en seis horas. 678 00:43:11,066 --> 00:43:15,466 Puedes darle un beso de despedida a Miss Sunshine. 679 00:43:15,466 --> 00:43:19,566 - Mira, ¿por qué tienes que decir todo eso sobre mi bebé? 680 00:43:19,566 --> 00:43:20,866 Ahora se volvió personal. 681 00:43:38,933 --> 00:43:40,566 - Lo siento, tuvo que ser así. 682 00:43:40,566 --> 00:43:42,766 pero has estado haciendo demasiadas preguntas. 683 00:43:47,466 --> 00:43:49,233 Martín, Martín, Martín, Martín, escucha, 684 00:43:49,233 --> 00:43:50,633 Lo siento. 685 00:43:50,633 --> 00:43:52,433 ¡Mira, mira, espera, Martín! 686 00:44:25,266 --> 00:44:26,133 - Hola, Kim. 687 00:44:28,133 --> 00:44:29,033 Tengo un nombre. 688 00:44:29,866 --> 00:44:31,466 Johnny González. 689 00:44:34,833 --> 00:44:36,033 - Premio mayor. 690 00:44:36,033 --> 00:44:37,433 Parece que encontraste el nido de ratas. 691 00:44:37,433 --> 00:44:38,633 - Déjame adivinar, 692 00:44:38,633 --> 00:44:40,500 Trabaja para Romeon Kingston. 693 00:44:41,600 --> 00:44:43,366 En realidad, es el mejor hombre de Romeon. 694 00:44:44,266 --> 00:44:45,800 - ¿Tienes una dirección? 695 00:44:45,800 --> 00:44:47,500 Planeo hacer una visita a domicilio. 696 00:44:47,500 --> 00:44:49,266 - Ya en eso. 697 00:44:53,800 --> 00:44:55,133 - Oh. 698 00:44:55,133 --> 00:44:56,166 Lo pillé resbalando. 699 00:44:57,333 --> 00:44:58,800 ¿Tienes idea de quién hizo esto? 700 00:44:59,633 --> 00:45:01,266 - Tal vez. 701 00:45:01,266 --> 00:45:03,233 - Ya tenemos otro cuerpo a la vuelta de la esquina. 702 00:45:19,033 --> 00:45:20,400 - Esperemos que esto funcione. 703 00:45:29,700 --> 00:45:31,266 ¡Tonterías! 704 00:45:46,366 --> 00:45:49,566 Jefe, tenemos un gran problema. 705 00:45:53,066 --> 00:45:54,866 Alguien ha estado rastreando nuestra actividad. 706 00:45:54,866 --> 00:45:57,233 y ahora Chris está muerto. 707 00:45:57,233 --> 00:45:59,833 - ¿Qué quieres decir con que Chris está muerto? 708 00:46:01,233 --> 00:46:02,966 Bien, avancemos en la línea de tiempo. 709 00:46:02,966 --> 00:46:06,233 ¡Envía a los mensajeros para que envíen a las chicas ahora! 710 00:46:06,233 --> 00:46:07,266 Sí, señor. 711 00:46:12,633 --> 00:46:15,100 - ¿Qué quieres decir con que Chris está muerto? 712 00:46:15,100 --> 00:46:16,666 ¡Se suponía que no debía salir lastimado! 713 00:46:18,266 --> 00:46:21,100 - Eso es porque tú y ese tonto fueron descuidados. 714 00:46:22,433 --> 00:46:23,800 ¡Te dije! 715 00:46:23,800 --> 00:46:25,766 Se suponía que no se podía ver a nadie. 716 00:46:27,333 --> 00:46:28,900 Pero los arrastraste fuera del club. 717 00:46:28,900 --> 00:46:31,266 ¡Frente a todos esos testigos como un idiota! 718 00:46:34,900 --> 00:46:37,900 Ahora la línea de tiempo ha subido. 719 00:46:37,900 --> 00:46:39,933 Y el mensajero llegará antes. 720 00:46:43,500 --> 00:46:45,133 ¿Adónde crees que vas? 721 00:46:45,933 --> 00:46:47,633 - Para darle la comida. 722 00:46:47,633 --> 00:46:48,766 - ¡Yo me encargo! 723 00:46:50,766 --> 00:46:52,600 Esto es demasiado importante. 724 00:47:09,333 --> 00:47:10,666 - ¿Qué hiciste con Jessica? 725 00:47:10,666 --> 00:47:13,166 - No te preocupes por Jessica. 726 00:47:13,166 --> 00:47:15,066 Comes como una buena niña. 727 00:47:17,566 --> 00:47:20,000 Puedes comer tus propias drogas. 728 00:47:25,800 --> 00:47:28,666 - Ahora come como una buena niña. 729 00:47:30,166 --> 00:47:31,033 ¡Comer! 730 00:47:34,833 --> 00:47:36,000 Ahí tienes. 731 00:47:39,800 --> 00:47:42,333 Puedes ser una buena niña. 732 00:47:58,366 --> 00:48:00,633 ¡Has puesto a prueba mi paciencia! 733 00:48:14,766 --> 00:48:16,600 - ¡No, no, no, no, no! 734 00:48:17,400 --> 00:48:18,533 ¡No! 735 00:48:18,533 --> 00:48:19,400 ¡No! 736 00:48:22,066 --> 00:48:25,433 - ¡Voy a hacer lo que Tony debería haber hecho! 737 00:49:22,666 --> 00:49:23,833 ¡Por favor! 738 00:49:23,833 --> 00:49:25,133 ¡Lo lamento! 739 00:49:25,133 --> 00:49:26,033 ¡No! 740 00:49:28,666 --> 00:49:30,466 - Lo siento, Jessica. 741 00:49:57,700 --> 00:49:58,633 - Premio mayor. 742 00:50:02,833 --> 00:50:03,966 - ¡Oye tú, para! 743 00:50:03,966 --> 00:50:05,666 - ¡No, no, no, no, no! 744 00:50:32,966 --> 00:50:34,466 ¿Puedo ayudarlo? 745 00:50:34,466 --> 00:50:35,666 - ¿Te importa si entro? 746 00:50:35,666 --> 00:50:38,133 - A menos que hayas encontrado a mi hija. 747 00:50:38,133 --> 00:50:41,500 o saber dónde está, sí, me importa. 748 00:50:41,500 --> 00:50:43,333 - Señora, ¿sabe dónde está su marido? 749 00:50:43,333 --> 00:50:44,800 - Sí. 750 00:50:44,800 --> 00:50:46,300 Buscando trabajo, 751 00:50:46,300 --> 00:50:49,166 Al igual que deberías estar buscando a mi hija. 752 00:50:49,166 --> 00:50:49,966 - Mmm. 753 00:50:50,933 --> 00:50:52,200 ¿Sabes lo que me parece gracioso? 754 00:50:53,466 --> 00:50:55,433 Me encontré con tu marido husmeando en el club. 755 00:50:55,433 --> 00:50:57,800 Se llevaron a su hija esta tarde. 756 00:50:57,800 --> 00:50:59,200 - Está bien, ¿y? 757 00:51:00,166 --> 00:51:01,733 - A mi también me parece gracioso 758 00:51:01,733 --> 00:51:04,233 que algunos de los hombres de Romeon Kingston 759 00:51:04,233 --> 00:51:06,666 apareció muerto pocas horas después, 760 00:51:06,666 --> 00:51:09,200 en lo que parecía ser un acto aleatorio de violencia. 761 00:51:10,533 --> 00:51:14,000 Si descubro que su marido tuvo algo que ver con esto, 762 00:51:14,000 --> 00:51:16,500 No sólo estarás buscando a tu hija. 763 00:51:16,500 --> 00:51:18,900 A tu marido también se lo llevarán. 764 00:51:18,900 --> 00:51:21,233 Excepto que esta vez, por parte del estado. 765 00:51:22,600 --> 00:51:25,766 ¿Es algo que está dispuesta a arriesgar, señorita Jones? 766 00:51:25,766 --> 00:51:27,700 - Como dije, 767 00:51:27,700 --> 00:51:32,266 a menos que tengas información sobre el paradero de mi hija, 768 00:51:32,266 --> 00:51:33,366 hemos terminado. 769 00:52:23,800 --> 00:52:25,933 - Dios mío, Brooklyn, ¿eres tú? 770 00:52:25,933 --> 00:52:26,800 Brooklyn. 771 00:52:28,733 --> 00:52:29,600 ¿Hola? 772 00:52:30,766 --> 00:52:31,933 ¿Qué, Shana? 773 00:52:31,933 --> 00:52:33,733 - Me alegra mucho que hayas respondido. 774 00:52:35,266 --> 00:52:36,100 ¿Dónde estás? 775 00:52:36,100 --> 00:52:37,433 Todo el mundo está muy preocupado. 776 00:52:37,433 --> 00:52:39,266 - Círculo Bowl, no lo sé. 777 00:52:39,266 --> 00:52:41,266 Conozco ese lugar, está lejos de la ciudad. 778 00:52:41,266 --> 00:52:42,433 pero quédate donde estás. 779 00:52:42,433 --> 00:52:43,733 Estaré allí pronto, ¿vale? 780 00:52:45,433 --> 00:52:46,333 - Bueno. 781 00:52:55,100 --> 00:52:56,133 - ¿Sí? 782 00:52:56,133 --> 00:52:57,800 - Tengo buenas noticias. 783 00:52:57,800 --> 00:52:59,400 - Ya era hora. 784 00:52:59,400 --> 00:53:02,633 - Encontré el teléfono de Shana a 45 millas de tu ubicación. 785 00:53:03,500 --> 00:53:04,700 - Gracias. 786 00:53:04,700 --> 00:53:07,000 Eso me da T-menos cuatro horas, soldado. 787 00:53:08,833 --> 00:53:10,533 - Entonces será mejor que te pongas manos a la obra. 788 00:53:16,500 --> 00:53:18,800 Oye, te comunicaste con Shana, déjame un mensaje. 789 00:53:18,800 --> 00:53:21,000 - Cariño, te encontré. 790 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Estoy en camino. 791 00:53:23,366 --> 00:53:24,300 Estoy en camino. 792 00:53:30,166 --> 00:53:31,066 -¡Brooke! 793 00:53:32,200 --> 00:53:33,900 - ¡Date prisa, métete en el coche! 794 00:53:41,133 --> 00:53:42,000 -Vamos, Kim. 795 00:53:42,833 --> 00:53:43,700 Vamos. 796 00:53:45,566 --> 00:53:46,500 Bingo. 797 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Espera, Shana. 798 00:53:50,566 --> 00:53:52,233 - Gracias a Dios estás a salvo, Shana. 799 00:53:53,533 --> 00:53:55,733 Nunca debí haberte traído a esa fiesta. 800 00:53:55,733 --> 00:53:57,166 Oye, oye, 801 00:53:58,366 --> 00:53:59,300 Lo siento mucho. 802 00:54:00,900 --> 00:54:03,633 - Fue tan aterrador que ni siquiera sé cómo pasó. 803 00:54:03,633 --> 00:54:04,633 - Fue mi culpa. 804 00:54:06,400 --> 00:54:07,466 ¿Qué pasó con Jéssica? 805 00:54:07,466 --> 00:54:08,866 - Todavía la tienen. 806 00:54:08,866 --> 00:54:10,066 ¿Llamaste a la policía? 807 00:54:10,066 --> 00:54:12,233 - Lo intenté en la casa pero no había señal. 808 00:54:14,366 --> 00:54:17,566 - Oye, si no llamaste a la policía, ¿a quién más llamaste? 809 00:54:17,566 --> 00:54:18,733 - Acabo de llamarte. 810 00:54:29,600 --> 00:54:31,633 - Oye, llamaré a la policía, ¿vale? 811 00:54:31,633 --> 00:54:33,566 - Bueno. - Intenta descansar un poco. 812 00:54:33,566 --> 00:54:34,600 - Bueno. 813 00:54:34,600 --> 00:54:35,533 Bueno. 814 00:54:36,766 --> 00:54:37,966 Bueno. 815 00:54:37,966 --> 00:54:40,366 Gracias, gracias. 816 00:54:56,633 --> 00:54:58,566 ¿Extrañas a alguien? 817 00:54:58,566 --> 00:54:59,966 ¿La tienes? 818 00:54:59,966 --> 00:55:01,100 - Envía a Tony. 819 00:55:02,200 --> 00:55:03,833 Ella está inconsciente. 820 00:55:03,833 --> 00:55:06,433 Parece que he limpiado tu desorden otra vez. 821 00:55:06,433 --> 00:55:07,966 No me trates con condescendencia. 822 00:55:08,966 --> 00:55:10,300 Estará allí pronto. 823 00:55:28,300 --> 00:55:29,166 - ¿Brooke? 824 00:55:30,300 --> 00:55:31,866 ¿Brooklyn? 825 00:55:42,133 --> 00:55:43,300 - ¿Estás buscando esto? 826 00:55:45,033 --> 00:55:47,500 - Mi amigo ya llamó a la policía. 827 00:55:47,500 --> 00:55:50,200 Están en camino, así que te sugiero que te vayas. 828 00:55:50,200 --> 00:55:52,200 - Sí, sobre esa llamada... 829 00:55:55,166 --> 00:55:56,833 ¿Qué le hiciste a Brooklyn? 830 00:55:59,966 --> 00:56:01,266 - Lo descubrirás muy pronto. 831 00:56:01,266 --> 00:56:03,700 Una vez que los mensajeros lleguen aquí en unos minutos. 832 00:56:03,700 --> 00:56:04,600 - ¿Unos minutos? 833 00:56:06,066 --> 00:56:08,200 - Creo que será mejor que te enviemos un poco antes. 834 00:56:08,200 --> 00:56:09,166 antes de lo previsto. 835 00:56:10,500 --> 00:56:11,533 - ¡No! 836 00:56:11,533 --> 00:56:12,700 - Te subes a este auto. 837 00:56:13,733 --> 00:56:15,400 Vivo o muerto, vendrás conmigo. 838 00:56:15,400 --> 00:56:18,233 - ¡No voy a ir a ninguna parte contigo! 839 00:56:18,233 --> 00:56:20,900 ¡Intentaste lastimar a mis amigos! 840 00:56:54,033 --> 00:56:56,333 - Es papá, es papá, cariño. 841 00:56:59,166 --> 00:57:00,066 - ¿Cómo me encontraste? 842 00:57:00,066 --> 00:57:01,300 - Tuve ayuda. 843 00:57:04,766 --> 00:57:05,600 - ¿La encontraste? 844 00:57:06,566 --> 00:57:07,966 - Sí. 845 00:57:07,966 --> 00:57:09,066 Vivo, en carne y hueso. 846 00:57:11,833 --> 00:57:12,933 - Buen trabajo, soldado. 847 00:57:13,833 --> 00:57:16,000 Estaré aquí si me necesitas. 848 00:57:16,000 --> 00:57:17,433 - Déjame volver contigo. 849 00:57:19,566 --> 00:57:21,100 Bebé, ¿estás bien? 850 00:57:21,966 --> 00:57:23,600 No te hicieron daño, ¿verdad? 851 00:57:24,433 --> 00:57:25,600 Está bien, está bien. 852 00:57:25,600 --> 00:57:27,100 Cariño, 853 00:57:27,100 --> 00:57:28,333 está bien. 854 00:57:28,333 --> 00:57:30,800 Ya estamos bien, te llevaré a casa. 855 00:57:30,800 --> 00:57:32,733 - Aún no ha terminado, papá. 856 00:57:32,733 --> 00:57:34,600 Todavía tenemos que conseguir a Jessica. 857 00:57:34,600 --> 00:57:37,800 - Cariño, tú eres mi responsabilidad, no Jessica. 858 00:57:39,733 --> 00:57:42,233 - Pensé que tú, más que nadie, lo entenderías. 859 00:57:43,266 --> 00:57:45,000 Si hubiera un soldado en el campo, 860 00:57:45,000 --> 00:57:46,566 ¿Lo dejarías? 861 00:57:46,566 --> 00:57:48,600 ¿O usarías el tiempo que te queda? 862 00:57:48,600 --> 00:57:50,566 ¿De hacer todo lo posible para sacarlo? 863 00:57:52,766 --> 00:57:53,633 - Tienes razón. 864 00:57:54,933 --> 00:57:56,066 Vamos a buscar a Jessica. 865 00:57:57,766 --> 00:57:59,800 Bueno. 866 00:57:59,800 --> 00:58:00,700 - ¿En realidad? 867 00:58:01,633 --> 00:58:03,333 Ay dios mío. 868 00:58:03,333 --> 00:58:05,500 Gracias, Jesús. 869 00:58:05,500 --> 00:58:06,500 ¿Puedo hablar con ella? 870 00:58:08,233 --> 00:58:09,500 Bueno. 871 00:58:09,500 --> 00:58:12,733 Por favor, llámame lo antes posible. 872 00:58:15,800 --> 00:58:17,300 - ¿Quién era ese? 873 00:58:17,300 --> 00:58:18,333 - Ese era Martín. 874 00:58:18,333 --> 00:58:19,533 Encontraron a Shana. 875 00:58:19,533 --> 00:58:20,366 - ¿Ah, de verdad? 876 00:58:20,366 --> 00:58:22,400 Esa es una gran noticia. 877 00:58:22,400 --> 00:58:24,833 - Sí, dijo que tienen algunas cosas que resolver. 878 00:58:24,833 --> 00:58:26,066 pero pronto volverán a casa. 879 00:58:26,066 --> 00:58:27,333 - Oh, gracias a Dios. 880 00:58:27,333 --> 00:58:29,133 Estoy tan feliz de que esté bien. 881 00:58:29,133 --> 00:58:30,366 Aquí tiene, señorita Jones. 882 00:58:30,366 --> 00:58:31,333 - Ah, gracias. 883 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 Y gracias por venir y ofrecerse a ayudar. 884 00:58:37,666 --> 00:58:38,900 - Por supuesto, por supuesto. 885 00:58:48,133 --> 00:58:49,366 Ey. 886 00:58:49,366 --> 00:58:50,866 Tenemos un problema. 887 00:58:50,866 --> 00:58:52,033 Llega aquí ahora. 888 00:58:55,466 --> 00:58:58,466 Oye, tengo algo por delante. 889 00:58:58,466 --> 00:59:00,033 Tengo que correr. 890 00:59:00,033 --> 00:59:00,900 ¿Estarás bien? 891 00:59:00,900 --> 00:59:01,966 - Ah, sí, Brooklyn. 892 00:59:01,966 --> 00:59:03,433 ¿Sí? 893 00:59:03,433 --> 00:59:05,733 Estoy bien, gracias, nos vemos afuera. 894 00:59:05,733 --> 00:59:07,800 - No, no, no, sé que ya has pasado por suficiente. 895 00:59:07,800 --> 00:59:10,066 No te preocupes, puedo verme fuera. 896 00:59:19,900 --> 00:59:21,100 - Déjame adivinar, 897 00:59:21,100 --> 00:59:23,400 Otra persona vinculada a nuestro caso de niñas desaparecidas. 898 00:59:23,400 --> 00:59:25,800 - En realidad, es Brian Jacobs. 899 00:59:25,800 --> 00:59:27,966 Nuevo recluta novato para la fuerza local. 900 00:59:29,800 --> 00:59:32,266 - Quiero que todo este estacionamiento esté limpio de huellas dactilares. 901 00:59:32,266 --> 00:59:33,466 y si encuentras algo, 902 00:59:33,466 --> 00:59:35,066 Quiero esos resultados en mi escritorio lo antes posible. 903 00:59:35,066 --> 00:59:37,033 - Pero, detective, en realidad encontramos un teléfono celular. 904 00:59:37,033 --> 00:59:39,066 y lo rastreamos y volvió diciendo que 905 00:59:39,066 --> 00:59:41,566 ¿Pertenecía a Shana o Shayna Jones? 906 00:59:42,633 --> 00:59:43,566 - Eso es todo. 907 00:59:44,633 --> 00:59:46,466 Es hora de que traigamos a Martin Jones. 908 00:59:46,466 --> 00:59:48,733 Quiero que se emita una orden de arresto contra él de inmediato. 909 00:59:48,733 --> 00:59:50,933 en relación con la serie de asesinatos recientes. 910 00:59:50,933 --> 00:59:53,300 Por favor avise, el sospechoso puede estar armado y ser peligroso. 911 00:59:53,300 --> 00:59:54,233 - 10-4. 912 01:00:00,133 --> 01:00:01,566 Se busca a Martin Jones 913 01:00:01,566 --> 01:00:04,200 en relación con una serie de asesinatos. 914 01:00:04,200 --> 01:00:06,400 La policía lo está etiquetando como un justiciero solitario. 915 01:00:06,400 --> 01:00:09,866 y advertir que está potencialmente armado y es peligroso. 916 01:00:09,866 --> 01:00:11,266 si lo ves 917 01:00:11,266 --> 01:00:13,200 o conocer el último paradero conocido de Martin Jones, 918 01:00:13,200 --> 01:00:15,300 póngase en contacto con las autoridades locales. 919 01:00:18,733 --> 01:00:20,066 ¡Policía! 920 01:00:20,066 --> 01:00:21,300 ¡No te muevas! 921 01:00:21,300 --> 01:00:22,366 - Lamento que haya tenido que llegar a esto. 922 01:00:22,366 --> 01:00:23,533 pero no puedo tener a tu marido 923 01:00:23,533 --> 01:00:24,966 tomando la justicia por su mano. 924 01:00:24,966 --> 01:00:26,133 - Bueno, alguien necesita hacerlo. 925 01:00:26,133 --> 01:00:28,466 - Pero no cuando se trata de asesinar policías. 926 01:00:28,466 --> 01:00:29,733 - ¿Policías asesinos? 927 01:00:29,733 --> 01:00:31,433 - Le dije a tu marido que se mantuviera fuera de tu camino. 928 01:00:31,433 --> 01:00:33,400 y dejarnos hacer nuestro trabajo. 929 01:00:33,400 --> 01:00:35,100 - Espero que mi marido los mate a todos. 930 01:00:35,100 --> 01:00:36,733 por lo que nos han hecho pasar. 931 01:00:36,733 --> 01:00:39,366 El mundo estaría mejor sin gente así. 932 01:00:39,366 --> 01:00:41,633 - Ja, ¿eso es una confesión? 933 01:00:45,900 --> 01:00:48,066 Dile a Martin que estoy tras él. 934 01:00:48,066 --> 01:00:52,466 Y cuando lo atrape, responderá por estos asesinatos. 935 01:00:54,900 --> 01:00:55,733 - ¿Hemos terminado? 936 01:00:57,800 --> 01:00:59,400 - Sí. 937 01:00:59,400 --> 01:01:00,266 Por ahora. 938 01:01:27,866 --> 01:01:29,266 - ¿Es este el lugar? 939 01:01:30,500 --> 01:01:32,033 - Sí. 940 01:01:32,033 --> 01:01:33,633 - Bueno. 941 01:01:33,633 --> 01:01:35,800 Necesito que te quedes quieto 942 01:01:35,800 --> 01:01:37,466 y sé mis ojos en el exterior, ¿vale? 943 01:01:37,466 --> 01:01:38,433 - No. 944 01:01:39,333 --> 01:01:41,300 Papá, voy contigo. 945 01:01:41,300 --> 01:01:42,833 Jessica es mi amiga 946 01:01:42,833 --> 01:01:44,466 y prometí protegerla. 947 01:01:51,466 --> 01:01:52,266 - Toma esto. 948 01:01:55,966 --> 01:01:57,433 Dos manos en ello, ¿vale? 949 01:01:58,533 --> 01:02:00,266 Espera aquí. 950 01:02:04,033 --> 01:02:05,700 - ¡Espera, papá! 951 01:02:05,700 --> 01:02:06,866 Ten cuidado. 952 01:02:06,866 --> 01:02:07,733 - Siempre. 953 01:02:19,700 --> 01:02:20,766 - Vamos, responde. - Has contactado a Martín. 954 01:02:20,766 --> 01:02:22,366 Dejar un mensaje. 955 01:02:22,366 --> 01:02:23,533 - Ey. 956 01:02:23,533 --> 01:02:24,766 La policía acaba de llegar 957 01:02:24,766 --> 01:02:27,033 diciendo que han emitido una orden de arresto. 958 01:02:28,033 --> 01:02:29,366 No se que esta pasando 959 01:02:29,366 --> 01:02:33,233 pero solo trae a mi bebé a casa. 960 01:02:33,233 --> 01:02:34,200 Por favor. 961 01:02:35,366 --> 01:02:37,200 Lo que sea necesario. 962 01:02:45,733 --> 01:02:47,200 ¿Y ahora qué? 963 01:02:51,266 --> 01:02:52,100 Yo... 964 01:05:23,633 --> 01:05:24,566 - Oye. 965 01:05:25,366 --> 01:05:26,433 Oye, oye. 966 01:05:26,433 --> 01:05:28,233 Por favor. 967 01:05:28,233 --> 01:05:30,133 Por favor, no me hagas daño. 968 01:05:33,300 --> 01:05:34,900 - Vamos. 969 01:07:01,733 --> 01:07:02,666 - Vamos. 970 01:07:10,900 --> 01:07:12,533 Cadena. 971 01:07:12,533 --> 01:07:13,400 Recuéstate. 972 01:07:14,566 --> 01:07:15,433 ¡Cadena! 973 01:07:15,433 --> 01:07:16,433 ¡Cadena! 974 01:07:16,433 --> 01:07:17,266 ¡Ey! 975 01:07:17,266 --> 01:07:18,500 Jésica. 976 01:07:18,500 --> 01:07:19,666 Ey. 977 01:07:19,666 --> 01:07:21,033 Jésica. 978 01:07:21,033 --> 01:07:22,366 Oye, te dije que volvería. 979 01:07:22,366 --> 01:07:23,566 ¿no? - Gracias. 980 01:07:23,566 --> 01:07:24,866 - ¿No lo hice? 981 01:07:24,866 --> 01:07:25,733 ¿Eh? 982 01:07:27,033 --> 01:07:28,333 - Lo lamento. 983 01:07:28,333 --> 01:07:29,166 - ¿Qué? 984 01:07:29,166 --> 01:07:30,033 ¿Para qué? 985 01:07:31,000 --> 01:07:33,600 Ah, no, no, no, no, no. 986 01:07:33,600 --> 01:07:34,600 Cadena. 987 01:07:34,600 --> 01:07:36,366 Jess, abre los ojos. 988 01:07:36,366 --> 01:07:38,233 Por favor no mueras. 989 01:07:38,233 --> 01:07:40,366 Por favor, no mueras, Jess. 990 01:07:40,366 --> 01:07:41,233 ¡Cadena! 991 01:07:41,233 --> 01:07:43,533 Oye, cálmate, ¿vale? 992 01:07:43,533 --> 01:07:45,100 Lo siento mucho. 993 01:07:45,100 --> 01:07:46,366 Lo siento mucho. 994 01:07:46,366 --> 01:07:47,266 Papá. 995 01:07:48,400 --> 01:07:51,166 Papá, tenemos que llevarla a un hospital. 996 01:07:51,166 --> 01:07:53,266 Oye, despierta. 997 01:07:53,266 --> 01:07:54,200 ¡Hola, Jess! 998 01:07:55,266 --> 01:07:58,066 Jess, por favor no mueras, lo siento. 999 01:08:02,566 --> 01:08:05,100 No, no, no, no, no, no, no. 1000 01:08:05,100 --> 01:08:06,433 ¡No, Jéssica! 1001 01:08:06,433 --> 01:08:08,100 ¡Jésica! 1002 01:08:08,100 --> 01:08:10,300 Jessica, no, ¡por favor no mueras! 1003 01:08:10,300 --> 01:08:11,500 - Cariño. 1004 01:08:11,500 --> 01:08:14,166 Cariño, lamento lo de tu amiga. 1005 01:08:15,966 --> 01:08:17,766 Pero tenemos que movernos. 1006 01:08:17,766 --> 01:08:18,966 - ¡Vete, vete! 1007 01:08:19,933 --> 01:08:21,266 - Tenemos que ir a pie desde aquí. 1008 01:08:21,266 --> 01:08:22,166 - No, ¿qué? 1009 01:08:22,166 --> 01:08:23,433 tenemos que irnos 1010 01:08:23,433 --> 01:08:25,000 a pie desde aquí. - No, no, no, no. 1011 01:08:25,000 --> 01:08:26,300 Tenemos que hacerlo. 1012 01:08:26,300 --> 01:08:27,233 - ¿Por qué? 1013 01:08:28,100 --> 01:08:29,300 No. 1014 01:08:29,300 --> 01:08:30,900 - Les daré a ustedes dos un minuto. 1015 01:08:30,900 --> 01:08:32,633 - Papá, no podemos dejarla así. 1016 01:08:32,633 --> 01:08:33,500 - Tenemos que hacerlo. 1017 01:08:33,500 --> 01:08:35,733 No. 1018 01:08:37,400 --> 01:08:38,400 - ¿Qué quieres decir? 1019 01:08:40,066 --> 01:08:42,600 ¿Sabes lo que vale esa chica? 1020 01:08:42,600 --> 01:08:44,166 Confía en que es mucho más 1021 01:08:44,166 --> 01:08:45,600 que tú y tu hermano. 1022 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 ¡La recuperas ahora! 1023 01:08:48,666 --> 01:08:50,466 Mientras he estado ejecutando esta operación, 1024 01:08:50,466 --> 01:08:52,300 Nunca he tenido a alguien tan incompetente. 1025 01:08:52,300 --> 01:08:53,800 Tú manejas, ¿me oyes? 1026 01:08:54,733 --> 01:08:55,600 Tú lo manejas. 1027 01:09:04,666 --> 01:09:06,033 - Es tu madre. 1028 01:09:06,033 --> 01:09:07,500 - Oh, déjame hablar con ella. 1029 01:09:07,500 --> 01:09:08,400 ¿Hola? 1030 01:09:09,233 --> 01:09:10,700 ¿Mamá? 1031 01:09:10,700 --> 01:09:12,000 - Sorpresa. 1032 01:09:14,566 --> 01:09:16,966 ¿Creías que te saldrías con la tuya? 1033 01:09:18,800 --> 01:09:20,133 Mataste a mi hermano. 1034 01:09:22,333 --> 01:09:25,333 Mataste a mis hombres y destruiste mi operación. 1035 01:09:28,033 --> 01:09:31,300 Voy a romper cada hueso de tu cuerpo, 1036 01:09:34,566 --> 01:09:36,300 entonces voy a pelar tu carne 1037 01:09:37,700 --> 01:09:42,000 y quitar cada órgano, pedazo por pedazo, ¿me oyes? 1038 01:09:45,733 --> 01:09:46,900 Ya sabes, tu madre, 1039 01:09:49,133 --> 01:09:50,633 tu madre es muy hermosa. 1040 01:09:53,500 --> 01:09:56,333 Creo que también podré ganar unos dólares con ella. 1041 01:09:57,866 --> 01:10:00,800 - ¡Dejas a mi madre fuera de esto! 1042 01:10:02,066 --> 01:10:04,466 - Si tocas a alguien de mi familia, 1043 01:10:04,466 --> 01:10:06,300 Te cazaré a ti y a todos. 1044 01:10:06,300 --> 01:10:08,133 y meterte una bala en la cabeza. 1045 01:10:11,166 --> 01:10:13,533 - Pensé que eso llamaría tu atención. 1046 01:10:13,533 --> 01:10:16,400 Así que hagamos un trato. 1047 01:10:18,333 --> 01:10:20,900 Porque tienes algo que me pertenece. 1048 01:10:22,733 --> 01:10:24,866 Pagamos un buen centavo por esa chica. 1049 01:10:26,966 --> 01:10:28,833 Así que voy a necesitar que me devuelvan mi propiedad. 1050 01:10:31,666 --> 01:10:36,000 Dame la niña y te devolveré a tu esposa. 1051 01:10:37,533 --> 01:10:39,366 - Papá, déjame hacer esto. 1052 01:10:40,966 --> 01:10:43,166 - No te enviaré de nuevo a una red de tráfico sexual. 1053 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 vestido así. 1054 01:10:44,166 --> 01:10:45,800 - Papá, tengo esto. 1055 01:10:45,800 --> 01:10:48,000 Bien, examiné todo el lugar. 1056 01:10:48,000 --> 01:10:50,200 Sólo asegúrate de traer a mamá, ¿de acuerdo? 1057 01:10:50,200 --> 01:10:51,833 Todo esto es culpa mía de todos modos. 1058 01:10:51,833 --> 01:10:54,466 - Cariño, esto no es tu culpa, es peligroso. 1059 01:10:54,466 --> 01:10:56,000 - Lo sé. 1060 01:10:56,000 --> 01:10:56,833 Lo sé. 1061 01:10:58,366 --> 01:10:59,166 - ¡Ey! 1062 01:11:00,300 --> 01:11:02,633 - ¿Pero qué vamos a hacer para traer a mamá? 1063 01:11:02,633 --> 01:11:04,433 - Oye, ¿me oyes? 1064 01:11:04,433 --> 01:11:05,466 - Dame un segundo. 1065 01:11:07,200 --> 01:11:10,033 - Vamos. 1066 01:11:10,033 --> 01:11:10,900 Papá. 1067 01:11:15,766 --> 01:11:16,700 - Bueno. 1068 01:11:19,233 --> 01:11:20,400 Así que aquí está el plan. 1069 01:11:55,400 --> 01:11:56,233 - El arma. 1070 01:12:04,800 --> 01:12:06,166 Ahora ¿dónde está la chica? 1071 01:12:06,166 --> 01:12:07,600 ¿Dónde está mi esposa? 1072 01:12:11,266 --> 01:12:12,866 - Creo que será mejor que compruebes eso. 1073 01:12:19,633 --> 01:12:20,500 Ahora, la niña. 1074 01:12:37,000 --> 01:12:38,266 Y otra cosa. 1075 01:12:38,933 --> 01:12:39,933 - ¡No, no! 1076 01:12:39,933 --> 01:12:40,833 - ¡Sácala de aquí! 1077 01:12:40,833 --> 01:12:41,800 - ¡No tenías que dispararle! 1078 01:12:41,800 --> 01:12:42,633 ¡Sácala de aquí! 1079 01:12:42,633 --> 01:12:43,766 - ¡He venido! 1080 01:12:43,766 --> 01:12:44,633 ¡Yo vine! 1081 01:12:47,100 --> 01:12:48,300 ¡No! 1082 01:12:48,300 --> 01:12:49,800 - Nadie me pone en espera. - ¡No! 1083 01:12:51,933 --> 01:12:52,700 ¡Papá! 1084 01:12:53,666 --> 01:12:54,466 ¡Papá! 1085 01:12:55,866 --> 01:12:57,300 No. - Oye, tenemos un problema. 1086 01:12:58,266 --> 01:12:59,633 Lleva a las chicas al descenso. 1087 01:12:59,633 --> 01:13:00,500 Voy a ver al jefe. 1088 01:13:00,500 --> 01:13:01,766 ¿Por qué hiciste eso? 1089 01:13:01,766 --> 01:13:04,000 Muy bien, nos vamos de aquí. 1090 01:13:04,000 --> 01:13:05,200 ¡Papá! 1091 01:13:07,933 --> 01:13:10,366 - Hicimos algunos antecedentes sobre ese policía tuyo muerto. 1092 01:13:10,366 --> 01:13:12,366 y encontré información interesante. 1093 01:13:12,366 --> 01:13:15,100 Resulta que nuestro Brian Jacobs 1094 01:13:15,100 --> 01:13:19,166 También se conoce con el alias de Tony Gonzales. 1095 01:13:19,166 --> 01:13:20,666 - Guau. 1096 01:13:20,666 --> 01:13:22,000 El hermano menor de Johnny. 1097 01:13:22,000 --> 01:13:23,333 - Sí. 1098 01:13:23,333 --> 01:13:24,700 - Sentado justo delante de nuestras narices. 1099 01:13:24,700 --> 01:13:26,400 todo el maldito tiempo. 1100 01:13:27,433 --> 01:13:29,700 No es de extrañar que no pudiéramos encerrar a Romeon. 1101 01:13:31,366 --> 01:13:33,833 Ha estado dentro observando cada uno de nuestros movimientos. 1102 01:13:34,766 --> 01:13:36,533 - Las otras huellas, 1103 01:13:36,533 --> 01:13:39,500 pertenecen a Shana Jones, la persona desaparecida. 1104 01:13:39,500 --> 01:13:41,200 Pero esa no es la sorpresa, 1105 01:13:41,200 --> 01:13:44,033 No creerás a quién pertenece el tercer conjunto de huellas. 1106 01:13:56,200 --> 01:13:57,433 - ¿Quién eres? 1107 01:14:11,266 --> 01:14:12,166 ¿Tú? 1108 01:14:13,066 --> 01:14:14,333 - En la carne. 1109 01:14:14,333 --> 01:14:15,833 - tu, 1110 01:14:15,833 --> 01:14:16,933 tu hiciste todo esto? 1111 01:14:18,433 --> 01:14:19,300 ¿Tú? 1112 01:14:20,433 --> 01:14:22,133 Brooklyn, ¿por qué? 1113 01:14:23,466 --> 01:14:24,300 - Dinero, obviamente. 1114 01:14:24,300 --> 01:14:25,733 - ¿Qué? 1115 01:14:25,733 --> 01:14:27,766 ¿Qué? - Ah, y oportunidad. 1116 01:14:29,900 --> 01:14:31,933 Siempre ha sido perfecto para ti, ¿verdad? 1117 01:14:33,233 --> 01:14:35,933 La beca para la escuela a la que querías ir, 1118 01:14:36,800 --> 01:14:38,600 el coche de regalo de cumpleaños. 1119 01:14:40,233 --> 01:14:41,333 Padres que os aman. 1120 01:14:42,766 --> 01:14:43,633 ¿A mí? 1121 01:14:48,100 --> 01:14:53,000 Me vendieron al menos cinco veces antes de ganar 16. 1122 01:14:55,100 --> 01:14:59,600 Tenía 11 años cuando llegaron y me sacaron de mi casa. 1123 01:15:01,133 --> 01:15:03,200 ¿Crees que alguien vino a buscarme? 1124 01:15:04,733 --> 01:15:06,166 No. 1125 01:15:06,166 --> 01:15:08,833 Mientras vives tu pequeña vida perfecta... 1126 01:15:12,333 --> 01:15:13,466 Ya no. 1127 01:15:15,966 --> 01:15:17,233 - ¿Qué pasa con Jéssica? 1128 01:15:18,833 --> 01:15:19,833 Ella era tu amiga. 1129 01:15:19,833 --> 01:15:22,300 - No tengo amigos ni familiares. 1130 01:15:27,166 --> 01:15:28,466 - ¿Y ahora qué? 1131 01:15:30,500 --> 01:15:33,866 - Como decidiste huir, tu familia será asesinada. 1132 01:15:35,000 --> 01:15:37,300 Pero aún así te venderán y te venderán de nuevo, 1133 01:15:37,300 --> 01:15:38,400 tal como yo era. 1134 01:16:08,233 --> 01:16:09,366 - Actualizar. 1135 01:16:09,366 --> 01:16:11,200 - Seguimos a Brooklyn hasta Shana. 1136 01:16:12,200 --> 01:16:13,133 - ¿Y mi esposa? 1137 01:16:14,233 --> 01:16:16,366 - Está inconsciente pero el equipo está en posición. 1138 01:16:17,366 --> 01:16:18,800 - Excelente. 1139 01:16:18,800 --> 01:16:20,066 Genial. 1140 01:16:20,066 --> 01:16:22,633 Voy a buscar a mi hija. 1141 01:16:22,633 --> 01:16:23,733 - Buena suerte, soldado. 1142 01:16:24,566 --> 01:16:26,900 Ahora llevémoslos a casa. 1143 01:16:33,366 --> 01:16:35,866 2K, ¿estás en posición? 1144 01:16:35,866 --> 01:16:37,133 - En posición. 1145 01:16:37,133 --> 01:16:38,400 - Bueno. 1146 01:16:38,400 --> 01:16:40,200 - Bastante tranquilo aquí esta noche, hombre. 1147 01:16:40,200 --> 01:16:41,366 - Por ahora. 1148 01:16:41,366 --> 01:16:42,400 - No hay ningún problema. 1149 01:16:47,100 --> 01:16:48,033 - Ésa es una. 1150 01:16:49,400 --> 01:16:51,700 - Y Bingo era su nombre. 1151 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 - Son dos. 1152 01:16:59,966 --> 01:17:01,866 - Alguien tendrá que limpiar eso. 1153 01:17:02,700 --> 01:17:03,633 - Los tengo a ambos. 1154 01:17:05,966 --> 01:17:07,000 - Familia clara. 1155 01:17:10,833 --> 01:17:13,633 Espero que disfrutes tu última risa. 1156 01:17:15,966 --> 01:17:17,600 Adelante. 1157 01:17:17,600 --> 01:17:20,133 Sigue practicando moviendo las mandíbulas, 1158 01:17:20,133 --> 01:17:21,666 Porque en unos minutos, 1159 01:17:21,666 --> 01:17:23,800 tendrás la oportunidad perfecta 1160 01:17:23,800 --> 01:17:26,600 para demostrar lo que la boca bonita puede hacer. 1161 01:17:30,966 --> 01:17:32,633 - Eres patético. 1162 01:17:36,533 --> 01:17:38,633 Quiero decir, hablas duro, 1163 01:17:39,766 --> 01:17:43,800 pero en realidad eres débil y cobarde. 1164 01:17:49,433 --> 01:17:52,966 Llámame cobarde una vez más. 1165 01:17:55,100 --> 01:17:55,966 - Cobarde. 1166 01:17:59,100 --> 01:18:00,766 - ¡Ah, truco! 1167 01:18:00,766 --> 01:18:02,766 ¿Adónde crees que vas? 1168 01:18:02,766 --> 01:18:04,433 ¿Eh? 1169 01:18:04,433 --> 01:18:06,833 No vamos a hacer esto aquí una vez más. 1170 01:18:06,833 --> 01:18:08,333 ¿Me oyes? 1171 01:18:12,833 --> 01:18:15,233 La buena chica quiere salir de su caparazón, ¿eh? 1172 01:18:34,500 --> 01:18:36,033 - El hecho de que sea inteligente no significa 1173 01:18:36,033 --> 01:18:38,433 ¡No te azotaré el culo por la espalda! 1174 01:19:04,800 --> 01:19:05,733 Puaj. 1175 01:19:09,833 --> 01:19:13,433 Supongo que todos podemos ver lo que hace esa boca. 1176 01:19:15,066 --> 01:19:17,133 - Espera, ¿a qué te refieres con que falta la niña? 1177 01:19:17,133 --> 01:19:19,100 y la ubicación ha sido comprometida? 1178 01:19:19,933 --> 01:19:21,966 Ciérralo, destruye todo. 1179 01:19:21,966 --> 01:19:23,600 y sacar a las chicas de allí. 1180 01:19:24,733 --> 01:19:25,833 - Si señor, ya estoy de vuelta en la casa. 1181 01:19:25,833 --> 01:19:27,566 y voy a destruir todos los archivos. 1182 01:21:11,800 --> 01:21:12,666 - Entendido. 1183 01:21:39,133 --> 01:21:41,633 Cariño, ¿estás bien? 1184 01:21:41,633 --> 01:21:42,466 - Sí. 1185 01:21:46,500 --> 01:21:47,500 - ¿Sí? 1186 01:21:47,500 --> 01:21:49,333 - ¿Cómo va todo, soldado? 1187 01:21:49,333 --> 01:21:51,033 - No creo que ella siquiera me necesitara. 1188 01:21:52,000 --> 01:21:53,166 ¿Recibiste la información? 1189 01:21:53,166 --> 01:21:54,000 - Sí. 1190 01:21:55,300 --> 01:21:56,066 Tengo un número. 1191 01:22:19,566 --> 01:22:20,400 Sí. 1192 01:22:20,400 --> 01:22:22,133 - Creo que lo encontraste. 1193 01:22:22,133 --> 01:22:24,566 El número se remonta a Romeon Kingston. 1194 01:22:24,566 --> 01:22:26,033 Te envío la dirección. 1195 01:22:35,566 --> 01:22:37,033 - Con esta evidencia, 1196 01:22:37,033 --> 01:22:38,733 De hecho, tengo suficiente información para limpiar mi nombre. 1197 01:22:38,733 --> 01:22:40,733 y derrotar a Romeon Kingston. 1198 01:22:42,233 --> 01:22:44,433 ¿Puedes comunicarme? 1199 01:22:44,433 --> 01:22:46,400 ¿A la detective Monica Charter, por favor? 1200 01:22:48,033 --> 01:22:48,900 - Claro. 1201 01:22:49,933 --> 01:22:50,866 Oye, 1202 01:22:52,866 --> 01:22:53,733 Buena suerte, soldado. 1203 01:22:58,200 --> 01:22:58,966 - cariño, 1204 01:23:01,466 --> 01:23:04,466 Hay algo de lo que he querido hablarte. 1205 01:23:07,666 --> 01:23:09,800 Cuando estaba en la guerra, 1206 01:23:11,966 --> 01:23:15,300 un camarada mío, en esta foto de aquí, 1207 01:23:18,466 --> 01:23:21,933 Quería huir y estar con una chica que había conocido. 1208 01:23:24,800 --> 01:23:26,333 En contra de mi mejor juicio, 1209 01:23:28,133 --> 01:23:29,466 Lo dejé irse solo. 1210 01:23:31,200 --> 01:23:36,300 Cuando oí que el pueblo al que iba estaba siendo atacado, 1211 01:23:39,000 --> 01:23:42,333 Corrí como el viento tratando de llegar hasta él. 1212 01:23:43,533 --> 01:23:46,933 Llegué a él. 1213 01:23:46,933 --> 01:23:48,200 Llegué demasiado tarde. 1214 01:23:54,966 --> 01:23:58,366 Lo vi ser derribado por fuego enemigo. 1215 01:23:59,800 --> 01:24:01,233 y me persigue todas las noches. 1216 01:24:05,033 --> 01:24:06,066 Prometí... 1217 01:24:07,933 --> 01:24:12,533 Nunca dejar solo a un soldado detrás de las líneas enemigas. 1218 01:24:21,866 --> 01:24:22,766 - ¿Mamá lo sabe? 1219 01:24:26,100 --> 01:24:27,866 - Intento no hablar de la guerra. 1220 01:24:29,433 --> 01:24:30,600 Cuando desapareciste, 1221 01:24:32,033 --> 01:24:33,533 me trajo tantos recuerdos de lo que 1222 01:24:33,533 --> 01:24:35,600 Podría y debería haber hecho diferente. 1223 01:24:37,933 --> 01:24:40,400 - Pero hiciste lo más importante. 1224 01:24:41,666 --> 01:24:42,866 - ¿Qué es eso? 1225 01:24:42,866 --> 01:24:44,033 - Regresaste. 1226 01:24:45,833 --> 01:24:48,500 - Lo volveré a hacer, muchas veces, 1227 01:24:49,700 --> 01:24:53,100 Y estoy seguro de que Jessica se alegra de que hayas regresado también. 1228 01:24:57,933 --> 01:24:58,866 - Sí. 1229 01:25:02,333 --> 01:25:03,766 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 1230 01:25:05,600 --> 01:25:07,966 ¿Vas a entregarte a la policía? 1231 01:25:09,600 --> 01:25:11,233 - Con esta información, 1232 01:25:12,100 --> 01:25:13,266 eso debería ser suficiente. 1233 01:25:18,766 --> 01:25:20,666 Creo que estamos cerca. 1234 01:25:20,666 --> 01:25:21,600 Disculpe. 1235 01:25:23,233 --> 01:25:24,466 ¿Hola? 1236 01:25:24,466 --> 01:25:25,900 - ¿Detective Mónica Charter? 1237 01:25:28,100 --> 01:25:29,900 Sí, este es Martín. 1238 01:25:35,266 --> 01:25:37,966 - No, pero si te gusta te lo digo, 1239 01:25:37,966 --> 01:25:40,100 Entonces todo estará bien, tú sólo... 1240 01:25:41,266 --> 01:25:42,933 ¿Sabes qué? Dame un segundo. 1241 01:25:44,666 --> 01:25:45,766 Mónica Carta, 1242 01:25:47,266 --> 01:25:48,633 Te he estado observando. 1243 01:25:48,633 --> 01:25:50,466 -Romeon Kingston, 1244 01:25:50,466 --> 01:25:51,766 estás bajo arresto. 1245 01:25:51,766 --> 01:25:53,500 Todo lo que digas o hagas será usado en tu contra. 1246 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 en un tribunal de justicia. 1247 01:25:55,266 --> 01:25:57,166 - No tienes idea. 1248 01:25:58,100 --> 01:25:59,733 Está bien, está bien. 1249 01:25:59,733 --> 01:26:01,000 Esto está lejos de terminar. 1250 01:26:01,000 --> 01:26:03,333 - Sí, sí, díselo al juez. 1251 01:26:03,333 --> 01:26:05,066 Vas a caer por mucho tiempo. 1252 01:26:16,033 --> 01:26:18,633 No te preocupes, no estoy aquí para arrestar a nadie. 1253 01:26:19,800 --> 01:26:21,666 Mira, entonces la oficina ha decidido 1254 01:26:21,666 --> 01:26:24,233 abandonar la investigación sobre Martin. 1255 01:26:24,233 --> 01:26:26,333 Algo sobre no encontrar suficiente evidencia 1256 01:26:26,333 --> 01:26:27,300 para vincularlo con los asesinatos. 1257 01:26:27,300 --> 01:26:28,666 - No lo dices. 1258 01:26:30,233 --> 01:26:31,500 - Me alegra ver que se encuentra bien, mayor. 1259 01:26:31,500 --> 01:26:33,833 - Bueno, he estado mejor. 1260 01:26:33,833 --> 01:26:35,166 Entonces, 1261 01:26:35,166 --> 01:26:36,333 ¿Y ahora qué? 1262 01:26:36,333 --> 01:26:38,566 - Bueno, hemos realizado algunos arrestos importantes. 1263 01:26:38,566 --> 01:26:41,366 eso va a paralizar esta organización, 1264 01:26:41,366 --> 01:26:43,333 si no, apáguelos por completo. 1265 01:26:43,333 --> 01:26:44,833 - ¿Y las chicas? 1266 01:26:44,833 --> 01:26:47,666 - Todos han sido devueltos a sus hogares, sanos y salvos. 1267 01:26:47,666 --> 01:26:48,666 - Sí. 1268 01:26:48,666 --> 01:26:49,866 Shana es muy buena. 1269 01:26:49,866 --> 01:26:52,233 Ella está arriba descansando un poco ahora mismo. 1270 01:26:52,233 --> 01:26:54,200 - Bueno, te dejaré hacerlo. 1271 01:26:54,200 --> 01:26:55,133 - Gracias. 1272 01:26:57,633 --> 01:26:59,366 Te dije. 1273 01:27:49,133 --> 01:27:50,066 - ¡Papá! 1274 01:28:06,300 --> 01:28:07,666 - Entonces fuiste tú. 1275 01:28:08,700 --> 01:28:10,100 Éramos camaradas. 1276 01:28:12,133 --> 01:28:13,200 No entiendo. 1277 01:28:16,966 --> 01:28:18,766 - Tenemos que elegir mejores amigos. 1278 01:28:20,966 --> 01:28:22,666 - Alguien tiene que limpiar esto. 1279 01:28:25,633 --> 01:28:27,133 Se lo estás diciendo a mamá. 1280 01:28:28,966 --> 01:28:30,500 - Dile tú. 1281 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 Díselo tú. 1282 01:29:28,600 --> 01:29:33,700 ♪ Tal vez sea el aire de medianoche. 1283 01:29:35,200 --> 01:29:39,200 ♪ Tal vez sea la forma en que miras ♪ 1284 01:29:39,200 --> 01:29:42,100 ♪ Oh si 1285 01:29:42,100 --> 01:29:45,866 ♪ Tal vez sea el cuarto o quinto trago ♪ 1286 01:29:45,866 --> 01:29:48,500 ♪ Oh, oh, sí 1287 01:29:48,500 --> 01:29:53,400 ♪ De cualquier manera, se está volviendo difícil pensar ♪ 1288 01:29:53,400 --> 01:29:56,200 ♪ Ooh, me tienes mareado 1289 01:29:56,200 --> 01:29:58,666 ♪ La habitación está dando vueltas 1290 01:29:58,666 --> 01:30:01,200 ♪ Creo que voy a perder el equilibrio ahora ♪ 1291 01:30:01,200 --> 01:30:02,833 ♪ Me mareé 1292 01:30:02,833 --> 01:30:05,366 ♪ Todo mezclado 1293 01:30:05,366 --> 01:30:07,733 ♪ Oh, creo que he bebido demasiado ♪ 1294 01:30:07,733 --> 01:30:09,433 ♪ Me tienes mareado 1295 01:30:09,433 --> 01:30:12,233 ♪ Y aquí voy de nuevo, oh 1296 01:30:12,233 --> 01:30:14,500 ♪ Ni siquiera creo que tenga sentido ♪ 1297 01:30:14,500 --> 01:30:16,433 ♪ Me tienes mareado 1298 01:30:16,433 --> 01:30:18,233 ♪ Oh